mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

欣喜这华美的筵席刚刚开启，场景就像王母娘娘在瑶池设宴。

只见满座珠光宝气，宾客们如群仙错坐，清俊冰玉交相辉映。

唱的是新词，奏的是旧曲，听那婉转的歌声在屏风帷帐间萦绕。

一缕龙涎香与水麝香飘散，满堂仿佛彩云飞动。

金杯轮番，主人劝酒，宾客酬答。

不知不觉喝得个烂醉如泥。

哪管什么白发老人，花白胡须，照样在鬓边插上花枝。

夜深时带着花枝归去，那馀香袅袅，染上了衣裳。

一觉华胥仙梦醒来，恍惚间觉得自己身在桃源溪畔。

词语注释

文学赏析

李商英这首《木兰花慢》写得极为空灵，它妙在“实中见虚”的笔法——整首词写的是一场宴席，但读完后留下的印象却是一场梦。词从“喜琼筵乍启”起笔，把一场寻常的宴席比作“王母宴瑶池”，这个比喻看似夸张，实则精准地抓住了宴会上的氛围：宾客非富即贵，谈吐不俗，所以用“群仙”“冰玉”来修饰并不显得虚妄。下句“新词更兼旧曲”，把听觉写得很细，“宛转绕屏帏”一句有通感效果，歌声仿佛有了形体，能在屏风帷帐间回绕，这是全词在描写技巧上最见功力的一笔。

但词的高明之处在于转折后的虚化。写到“无算数醉如泥”时，词人没有继续铺排酒宴的热闹，而是把镜头转向“山翁”——“诮不管山翁，霜髯皓鬓，为插花枝”。一个白发苍苍的老人，完全不顾形象地在鬓边插花，这画面充满了醉意和癫狂，也消解了前半阕仙气飘飘的庄严感。接下来“更阑带花归去”，带花归家的老人，衣襟上“馀香冉冉”，这个细节把醉态写得极有韵味，花香比酒香更持久，也更令人回味。

最后以“一枕华胥梦觉，恍然身在桃溪”收束，是全词逻辑闭环的关键。词人不说宴席散了，而说原来这一整场王母宴、群仙会、醉插花，不过是“一枕华胥梦”，梦醒之后，人竟恍惚觉得自己身在“桃溪”——即世外桃源。这个结尾把整个宴会的真实性解构了，留下一种迷离恍惚的余味。李商英在此词中借一场醉宴表达了对现实尘世的短暂超脱与对理想境界的向往，手法圆熟，余韵悠长。