diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

一朵牡丹价值千金，正值汴京城里谷雨初晴之后

粉色的花瓣拖着浓艳的色彩，香气馥郁透彻

确实高雅，堪称群花之首

端起酒杯吟诗作赋，遐想中当年的欢乐一如往昔

花儿你可知道

老朋友已经因相思而变得清减消瘦

总是长久地回忆当初与你携手同游的情景

词语注释

文学赏析

李铨这首《点绛唇》是宋代咏牡丹词中极具代表性的一篇，其妙处不仅在于对花容的描摹，更在于将名贵的牡丹与身世之感、故人之情紧密交织。起句“一朵千金，帝城谷雨初晴后”便掷地有声，开篇即点出牡丹“姚黄魏紫”一花直值千金的昂贵身价，同时交代了时令背景——谷雨过后，春意将阑，这正是牡丹争艳的最后高光时刻。“初晴后”三字极佳，雨后的牡丹花瓣上挂着水珠，娇艳欲滴，为下文的视觉描写做了完美的铺垫。

“粉拖香透，雅称群芳首”，词人用“拖”字形容花色之浓郁厚重，仿佛胭脂在纸上晕染开来；“透”字则写出了香气之馥郁，不是一丝一缕，而是扑面而来。这“粉”与“香”的结合，将牡丹雍容华贵的体态刻画得入木三分，也顺理成章地引出了“雅称群芳首”的评价，确立了其在百花中的至尊地位。

然而，词的下半阕笔锋一转，从赏花的欢愉转入怀人的幽思。“把酒题诗，遐想欢如旧”，昔日在汴京城里，与故人共赏牡丹、把酒赋诗，那份欢乐仿佛就在昨天。但现实却是“花知否，故人清瘦”。这里运用了拟人的修辞手法，向花发问：你这盛开的名花可曾知道，那个陪你赏花的人如今已清减憔悴？这一问，将无情的花开与有情的人瘦形成了强烈的对比。花开依旧繁盛，而人事已非，故人的相思之苦、漂泊之愁，都浓缩在“清瘦”二字之中。

结句“长忆同携手”，以回忆收束全篇。面对盛开的牡丹，词人没有沉溺于伤春的悲戚，而是将这份深情寄托于对往昔美好时光的追忆。整首词由物及人，由盛转衰，在极致的繁华描写中透出淡淡的哀愁，读来令人动容。