wǎn挽luó罗sī斯lì立

现代文翻译

不看重金玉的财富，清瘦的样子一心效法孟子

两度培养出新科贡士，半生时间都守在监河这一职位上

发放粮种使当年没有歉收，修筑桥梁使春日河水不再波澜

无形的功德难以用文字写尽，只留给当地百姓传唱颂扬

词语注释

文学赏析

李潜这首挽诗，最难得处在于全篇不写死者生前的官阶品级，也不堆砌谄媚的颂词，而是紧紧扣住“学孟轲”这三个字，将罗斯立定位为一位践行孟子“民为贵”思想的实干官员。首联“金玉不论富，癯然学孟轲”定下全诗基调：不慕金玉之富，甘愿清瘦如古代贤者。这一“学”字极重，意味着罗斯立不仅是读书，而是将孟子的仁政理念落实在了具体的行政实践中。颔联“两番新贡士，半世老监河”用了对比手法，“新”与“老”、“两番”与“半世”形成张力，暗示他虽在地方水利岗位（监河）上耗费了半生光阴，看似枯燥且晋升缓慢，但他培养的贡士（人才）却是新鲜的、有活力的，突出了他在教育人才上的贡献。颈联“发粟岁无歉，横桥春不波”是全诗最精彩的写实之笔。诗人不写抽象的“爱民”，而是写出两个具体的治理成果：因为官员及时发粟救济，所以当年没有灾荒；因为官员修筑了桥梁并治理了河道，所以春天河水不再泛滥成波。这里用“无歉”和“不波”两个否定句，反而比肯定句更具说服力，展现了治理之效的自然流露。尾联“阴功写难尽，留与邑人歌”收束全篇，指出罗斯立所做的这些善事，如同“阴功”（不图回报的功德），笔墨难以穷尽，最终只留下当地百姓的传唱作为纪念。整首诗从道德定位、仕途经历、具体政绩到民间口碑，层层递进，既有理学家的严谨逻辑，又有诗人对民生的深切体恤，是一首非常接地气的佳作。