shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

青翠的山峦横卧环绕着清澈的湖水，茂密的树林和秀美的山麓倒映在波光粼粼的水面之中。

我已是南宫的老者，在西洲四处漂泊，如今独自倚靠着高高的亭台。

我像神仙一样在风雨云雾中行走，以风为食以雾为饮，把平生经历当作一场游戏。

可笑这亭子中间空旷无物，却蕴含着神妙的、天地浩然的正气。

扫尽了南云北梦，放眼望去是三江五湖的浩渺秋水。

狂放地高歌两曲，举起清酒畅饮，精神超然自得，仿佛飞越千里。

江汉天地苍茫辽阔，不知故人如今身在何处，只有这山川依然如旧。

等到白苹落下露水、青天升起明月之时，我们相约骑着鲸鱼飞升而起。

词语注释

文学赏析

李祁的这首《水龙吟》是一首典型的文人雅集抒怀之作。全词以清旷之笔，写超然之志，读来有魏晋风度，令人神清气爽。

起首“碧山横绕清湖，茂林秀麓波光里”，开篇即勾勒出一幅清丽幽静的山水画卷。青山环绕，湖水澄澈，林木葱郁，山麓秀美，波光粼粼——这不仅是写景，更是为后文的情感抒发铺设了一个远离尘嚣、空灵澄澈的舞台。在这样的环境中，“南宫老大，西洲漂荡，危亭重倚”一句，将叙事与抒情自然衔接。作者自述身世，或指年岁已高，或指漂泊半生，最终在临水的危亭中独自凭栏，这一“倚”字，既有身体的依靠，也有精神的寄托。

紧接着，词人笔锋一转，进入了精神世界的遨游：“雨步云行，饵风饮雾，平生游戏。”这里运用了夸张与想象的手法，将自己比作得道仙人，在风雨云雾中行走，以风为食，以雾为饮，视平生经历为一场游戏。这种写法极显豪迈与洒脱，将世俗的沧桑感消解于无形。

词眼在于“笑此中空洞，都无一物，有神妙、浩然气”。词人引用庄子“唯道集虚”的典故，认为只有内心保持虚空，才能容纳天地间的“浩然之气”。“空洞”并非一无所有，而是一种极高的精神境界——摒弃了杂念与俗物，才能与宇宙的大气相贯通。这一联是全词最精彩之处，因为它不仅写出了景致的空灵，更写出了心境的澄明。

下片“扫尽云南梦北，看三江五湖秋水”，视野进一步开阔，从眼前的湖山扩展到天下的名川大山。“狂歌两解，清尊一举，超然千里”，动作狂放不羁，情感一泻千里，尽显豪放派的遗风。然而，豪情之后，笔调转深：“江汉苍茫，故人何处，山川良是。”江山依旧，而故人已渺，一种苍茫的孤独感油然而生。最后以“待白苹露下，青天月上，约骑鲸起”作结，想象与故人月下重逢，骑着鲸鱼飞升而去，意境奇幻而高远，既是对现实的超越，也是对理想友情的期许。

整首词由景入情，由实入虚，再归于现实的苍茫与理想的超脱，脉络清晰，气韵生动，堪称宋人中写隐逸情怀的佳作。