yù玉hú蝴dié蝶

现代文翻译

放眼望去秋水寒凉云雾缭绕，倚着栏杆眺望千里之外，晴朗的阳光和煦荡漾。

梦中仿佛看见燕子归来筑巢于门庭，满室和乐之气让帘幕都喜气洋洋。

铺在地上的锦垫重重叠叠，彩绘凤凰在花丛中显得格外明艳，小巧的歌扇摇动，金猊香炉里飘出温暖的香气。

计时的漏壶滴声迟缓悠长。

这如同神仙洞府般的秋日清晨，风露微凉，雾气霏霏。

在这美好的时节。

宾客们如谪仙人李白般举行高雅的宴会，烛光如蜡炬般华美，美丽的歌伎如蔡文姬般陈列身旁。

他们风度翩翩如临风玉树，自然就像月宫中生长的桂枝一样高洁。

酒量宏大如包容云梦泽，文思泉涌如笔力雄壮助长溪流。

请让我继续追随您的脚步。

静静等待朝廷的飞诏传来，您将稳步走上通往宰相府邸的沙堤之路。

词语注释

文学赏析

李鼐这首《玉蝴蝶》是一首典型的寿词，但其高明之处在于并未落入俗套地堆砌福寿吉祥话，而是通过层层递进的笔法，将一场秋日家宴的雅致与对主人的期许融合得恰到好处。

起笔“望处水寒云绕，倚栏千里，澹荡晴晖”便拉开了一幅清旷的画卷。秋意虽浓（水寒），但阳光和煦（晴晖），诗人凭栏远眺，视野开阔。这种写景并非闲笔，而是为了烘托主人高洁的胸襟与雅致的生活情趣。紧接着转入室内，“梦燕门阑，和气喜动帘帏”，以燕子归巢喻家庭和睦，以“和气”点出宴会的温馨氛围。

下片是此词的华彩所在。“舞裀重、花明彩凤，歌扇小、香暖金猊”，视听嗅三觉并用，极写宴席之奢华而不淫靡。这里最见功力的是对典故的运用。“谪仙高宴，华分玉蜡，艳列文姬”，将宾客比作李白，将舞姬比作蔡文姬，既提升了宴会的文化格调，又暗赞了主宾的风流蕴藉。特别是“玉树临风，自然老月中枝”一句，不仅描绘了宾客风度翩翩的形象，更以“月桂”自喻，暗含高洁长寿之意，切合祝寿主题。

结尾“伫看飞诏，稳步沙堤”是全词的点睛之笔。宋人写寿词，往往在祝颂之余不忘劝勉或期许。作者在此预祝主人能早日接到朝廷的飞诏，步入仕途巅峰（沙堤为宰相之路）。这使得整首词从单纯的宴饮描写升华到了对功名事业的祝愿，格局顿开。全词语言清丽，用典贴切，既有文人雅趣，又不失世俗祝福，是一首难得的佳作。