mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

腊月的雪融化得像酥油一样细腻，春天的冰层泛出玉色光泽，刚过农历十五的月亮。

清晨来到庭院门前，不知为何聚集了这么多吉祥的五彩云气。

人们都在说像是九天之上的麒麟坠落人间，听见他佩戴的环玉和珂玉碰撞，发出袅袅悦耳的声音。

他的风度神情爽利，胸中藏着如山岳般高大磊落的气概，豪情壮志能挽住天上的银河。

平生有着远大的志向，能够指挥大军征讨外敌，平定天下战事。

看看他未来的功业，大概要超过当年的老将廉颇。

姑且面对这江山长存的景象，斟满金酒杯，像鲸鱼在海中翻腾波涛般尽情豪饮。

歌声转换之际，当美人扶持着他时，任凭那醉红的脸色更加艳丽。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是李鼐为贺友人或晚辈得子、及第或升迁而作，通篇洋溢着宋代文人特有的豪迈与喜庆之气。起句“腊雪溶酥，春冰浮玉”，以细腻的笔触描绘冬末春初的景致，既点明时令，又隐喻生机萌动。“素蟾三五才过”交代时间，紧接着“晓来庭户，何事五云多”，由自然之景转入人事之喜，五云聚庭，暗示有瑞兆降临。

词中修辞手法最精彩处在于第三句“尽道九天麟坠，环珮、袅袅鸣珂”。这里用“麟坠”这一典故喻指杰出人物的到来或降生，如同麒麟从天庭坠落，极具神话色彩与尊贵感；而“环珮”、“鸣珂”则是古代仕宦阶层的服饰佩饰之声，作者以听觉形象渲染出主人公身份的高贵与气场的凛然。这种视觉与听觉的通感运用，使得人物形象尚未出场，其风采已先声夺人。

下片转入对人物志向的赞颂。“胸中嵬磊，豪气挽天河”一句，用“嵬磊”形容胸襟的壮阔，以“挽天河”的夸张手法极言其豪情之高，直抒胸臆，气势磅礴。背景方面，据传宋代士大夫在亲友喜庆时常作词相赠，此词虽为贺词，却未流于庸俗恭维，而是结合了对建功立业的期望，“指挥夷虏，平定干戈”展现了宋代文人虽居庙堂之高仍心存家国之忧的壮志，即便在庆祝个人荣宠之时，也不忘提及报国之功。结句“拚取醉颜酡”，在酒宴歌舞中收束全篇，将严肃的功名期望化为一片祥和欢乐的宴席氛围，刚柔并济，余韵悠长。