jì寄zèng赠huá华yáng阳dòng洞yǐn隠zhě者 qí其yī一

现代文翻译

站在句容城郭之中远眺三座山峰，那翠绿如芙蓉的花影在迷蒙的云雾里若隐若现。

若能和你一起骑上双鹿，深入碧绿的岩石深处，静静聆听松间风过之声该多好。

词语注释

文学赏析

李楙这首《寄赠华阳洞隠者》，初看平淡，细读却觉有一股清冷之气贯穿始终。前两句“句容郭里望三峰，绿翠芙蓉杳霭中”，起笔非常具体。“句容郭里”是诗人立足的现实坐标，他身在城市墙垣之内，目光却越过尘世，投向远处的三峰。这里的“望”字用得精准，不是平视，而是带有渴望的远眺。三峰被形容为“绿翠芙蓉”，将山形比作荷花，既写出了山峰的形态，又赋予了其高洁的质感。而“杳霭”二字则极好地处理了空间距离感——云雾迷蒙之中，山若隐若现，这种视觉上的朦胧感，恰恰铺垫了后文想要摆脱现实、进入仙境的冲动。

后两句“安得与君骑两鹿，碧岩深处听松风”，是全诗情感爆发的点题之笔。“安得”是古诗中常用的感叹词，表面是反问，实则是强烈的愿望。诗人不满足于“望”，他要“骑鹿”。在传统文化语境里，鹿往往是仙人的伴侣，骑鹿入山，意味着身份的转换——从尘世的观察者变为山林的参与者。“碧岩”与“松风”构成了听觉与视觉的双重净化：碧色是冷调的绿，松风是清越的声音。这两句妙在“听”字，当人真正置身于碧岩深处，杂念褪去，只剩下风声。这种对宁静的极致追求，折射出宋代士大夫在仕途疲惫后，渴望回归自然、寻求精神慰藉的普遍心理。整首诗由实入虚，由静转动，虽只有二十八个字，却完成了一次从“身在郭里”到“心在碧岩”的越狱。