méi梅píng屏

现代文翻译

梅枝仿佛吞咽着寒冰与坚铁，看起来像枯萎的树桩，在朦胧的淡月下，隐约可见四瓣或五瓣的花朵。

多少人家都在夸耀富贵荣华，但画上的这几枝梅花与雪相融，写下的却是山茶般的清高意趣。

词语注释

文学赏析

李龙高这首《梅屏》最见巧思之处，在于它不写梅花的娇艳芬芳，而是刻意强调其‘枯’与‘寒’，以此反衬出画意中的高洁。开篇‘含冰茹铁似枯槎’一句，用‘茹’字极好，‘茹’本意是吃或忍受，这里形容梅花枝干仿佛咀嚼着冰雪、吞咽着坚铁，将视觉上的寒冷坚硬转化为触觉上的吞咽感，赋予了死物以生命内部的张力。‘枯槎’二字看似贬义，实则是宋代画论中推崇的‘苍劲’之美，暗示这梅花并非温室花朵，而是历经风霜的劲枝。‘淡月蒙蒙四五花’则转入静谧之境，‘蒙蒙’二字写出了月色朦胧中花瓣隐约可见的状态。‘四五花’在此处指“四朵或五朵花”（数量），形容花之疏朗；因梅花通常为五瓣，此处“四”或为虚指，但结合全诗“稀疏”之意，数量义更佳。这既符合梅花在月光下零星分布的视觉特征，又营造出一种疏朗清淡的画境，避免了工笔画常见的堆砌感。后两句‘多少人家夸富贵，数枝和雪写山茶’更是笔锋一转，跳出画面本身，引入人间烟火。‘夸富贵’是世俗对装饰性花卉（如牡丹、山茶）的庸俗解读。诗人笔下的画面题为《梅屏》，却在末句以‘写山茶’收束，这种指称上的错位或双关，并非简单的误认，而是构建了一种审美张力：世俗之人看重的是‘富贵’的标签（山茶常被视为富丽之花），而画屏中‘数枝和雪’的形态，虽借‘山茶’之名（或指画中实为山茶，或诗人以山茶代指那些被世俗高估的花卉），实则通过‘和雪’这一清冷语境的笼罩，剥离了其富丽的外衣，只留下与雪相融的清劲姿态。全诗通过‘枯槎’与‘蒙蒙’的视觉反差，‘茹铁’与‘淡月’的质感对比，以及世俗‘富贵’与画屏中‘和雪’之枝的价值对立，完成了一次对文人画审美趣味的辩护。诗人没有直接赞颂梅花高尚，而是通过描写其看似枯槁实含铁骨、看似朦胧实有花朵零星分布的细节，让读者自行体悟其中‘瘦’与‘寒’背后的生命力。这种写法符合宋诗‘以理趣胜’的特点，在细微处见精神，避免了唐诗中常见的宏大抒情，转而追求一种冷峻、精确的语言质感，使整首诗如同一幅水墨屏风的解说词，雅致而深沉。

译文：

枝条含着冰霜宛如咀嚼着铁石，形似枯木，淡月朦胧中零星点缀着几朵花。

多少人家夸耀着富贵繁华，（画面上）却是几枝伴着雪花描绘出的山茶。