fēng风méi梅

现代文翻译

风一吹动，那一团梅影就仿佛消失在虚空里，只留下淡淡的香气飘散在山间的小路上。

要不是老梅树的枝桠把花朵藏得那么密实，它怎么能经受得住这漫天霜风的侵袭呢？

词语注释

文学赏析

咏物诗往往容易犯“贴字”的毛病，即过分追求字面与对象的对应，而失去了灵动的趣味。李龙高这首《风梅》的高明之处，在于它没有盯着梅花本身的姿态去描摹，而是写梅花在风中的“消失”与“隐藏”。

起首“一番摇曳一番空”是全诗最见巧思处。通常人们写风中的梅花，多用“落”、“开”、“香”等实有之物，但这里用了一个“空”字。为什么摇曳之后会“空”？因为梅花开在深山僻处，风一来，枝叶乱动，视觉上的焦点被扰乱，加之山道狭窄人迹罕至，那抹白色在昏黄或灰暗的背景下忽隐忽现，仿佛刚才还在那里，一晃神就没了。这个“空”字，既写出了视觉上的错觉，也暗含了诗人独对山林、物我两忘的寂寥感。

接着“香在山蹊野径中”，从视觉转入嗅觉。虽然肉眼看不清，但香气却顺着狭窄的山间小径（蹊、径）蔓延开来。这里“香”是实写，但“山蹊野径”是虚写，营造出一种幽深、隐秘的氛围。

后两句“不是老枝藏处密，如何禁得许霜风”则从逻辑上补足了前两句。诗人提出疑问：如果老梅枝干不长得那么茂密、隐藏得那么深，怎么经得起这许许（很多）的霜风吹打？这里用反问句，既解释了为什么风一吹就“空”（因为藏得深，风一吹枝叶乱舞，更难看清全貌），也侧面烘托了梅花生存环境的险恶——它不是在温室里娇滴滴地绽放，而是在严寒狂风中顽强存活。这种对生命韧性的体认，比单纯赞美梅花的高洁更有力量，因为它关注的是“如何存活”而非“如何好看”。整首诗短小精悍，由视转嗅，由象入理，层层递进，展现了宋人咏物诗中理趣与情趣并存的特点。