yuān鸳yāng鸯méi梅

现代文翻译

莫非是伯夷叔齐幻化而生的身体，又让人怀疑在洛阳见到了陆机陆云。

世人苦苦地被这种风情人情所牵累，以至于把带有‘妖’字的名号也玷污到了君子（梅花）身上。

词语注释

文学赏析

宋人咏物诗常有一派，不作状物之辞，而以奇想与议论见长。李龙高的这首七绝咏鸳鸯梅，便是这一路数的典型。

前两句的切入点极有意味：‘莫是夷齐幻出身，又疑洛下见机云。’梅花本是冰清玉洁之物，作者却用伯夷叔齐的刚烈幻化和陆机陆云的文才风流去比拟它。这看似夸饰，实则抓住了‘鸳鸯梅’的特征：它双瓣成对，色泽奇艳，与寻常红梅白梅的孤绝清冷大相径庭。于是作者在后两句直接揭开谜底——‘世人苦被风情累，也把妖名涴却君。’意思是：是世人痴迷于这种奇特的风情，才把‘鸳鸯’这样的名字加在这株梅花身上，连累它染上了一个俗字。‘涴却’二字用得十分传神，将‘鸳鸯’之名对高洁梅花的‘玷污’感写足了，既是对世俗命名的微词，也流露出作者本人对梅花高洁品性的维护。

全诗的精妙不在描写梅花形态，而在于借命名之辩来立论：物性本洁，是人赋予了它风情。这种议论式的咏物，让一首小诗有了思辨的厚度，比单纯堆砌香雪冰肌的辞藻要高出层级。