mǎi买méi梅

现代文翻译

担在扁担头挑着几枝斜斜的梅花，带它路过西湖畔那位处士的家中

词语注释

文学赏析

【诗体】七言绝句

【诗体】七言绝句

【题目】买梅

【朝代】宋

【作者】李龙高

【原文】

担头挑得几枝斜，送我西湖处士家。

莫向侯门高索价，贵人多爱牡丹花。

【译文】

扁担头上挑着几枝斜伸的梅花，

送它路过西湖边那位处士的家门。

【注释】

处士：此处特指隐居西湖孤山、以梅为妻的林逋，代指高洁隐士。

斜：状梅花枝条横向伸展、不拘一格的姿态，暗示其非人工规整之盆景。

过：动词，意为“经过”或“送往”，指将梅花送至林逋居所，体现人与花的空间连接。

【名句】

[1] 担头挑得几枝斜，送我西湖处士家。

[2] 莫向侯门高索价，贵人多爱牡丹花。

【赏析】

这首诗最妙处不在咏梅，而在“买梅”这一极具市井气的动作背后，藏着士大夫阶层对精神归属的某种坚守。诗人开篇“担头挑得几枝斜”，用一个“斜”字写活了梅的姿态。因为梅花被挑在扁担上且呈斜伸状，这一具体形态不仅打破了温室盆景的规整呆板，更在视觉上强化了山野疏狂的孤品气质，暗示其未经人工修剪的自然本性。紧接着“送我西湖处士家”，这里的“处士”并非泛指，而是精准地指向了林逋。林逋孤山梅妻竹妻的典故，在宋代文人心中是隐逸与高洁的最高象征。诗人将刚买来的梅花“送”去献给处士，这一动作将梅花从普通的商品转化为具有精神指向性的礼物——梅花不再是植物，而是与隐士灵魂相通的知己。

后两句“莫向侯门高索价，贵人多爱牡丹花”是全诗的讽刺核心。这里运用了鲜明的对比，将“侯门”与“处士家”对举，将“牡丹”与“梅花”对举。牡丹象征富贵荣华，受达官显贵追捧；梅花象征清高孤傲，受隐逸文人喜爱。诗人借买花人之口，指出梅花的价格不应由权势决定，而应由懂它的“处士”来定夺，从而委婉却犀利地讽刺了权贵阶层以富贵论美的庸俗价值观。这种“拒斥权贵、亲近隐逸”的态度，是宋代士大夫在政治高压下寻求精神独立的一种典型表达。全诗语言通俗如话，却如一把小刀，切中了当时社会风气的要害，读来令人会心一笑，又觉余味深长。