cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

我的生辰星宿正落在斗宿与牛宿之间。

回想在蜀地奔波任职，究竟有什么功劳可言呢。

当年巡行时仿佛运转着峨眉山头的明月，指挥着雪山边界呼啸的天风。

算了吧，我已经老了，忧愁让两鬓斑白，只能借酒意让面容暂显红润。

幽深的山林足以容纳我们这些看透世事的老人，至于高官厚禄，就全都分派给你们这些人吧。

词语注释

文学赏析

李刘的这首《朝中措》，是一首典型的晚年抒怀之作。全词虽短，却将仕途的倦怠、归隐的渴望以及老之将至的复杂心境刻画得入木三分。

起笔一句“我生辰在斗牛中”，看似突兀且不合常理——通常祝寿或自述生辰不会直接点出星宿。但这恰恰是宋人诗词中常见的“以天象证人事”的手法。斗牛分野对应吴越之地，作者在此点明生辰星象，既是在交代时间背景，更是在暗示自己一生的行踪轨迹始终笼罩在这特定的时空宿命之中，奠定了一种苍茫的基调。

紧接着，“井路有何功”三字如冷水浇背，是全词的转折之眼。作者此前曾在蜀地（井路）任职，回首过往，他并未像传统士大夫那样标榜政绩，而是用反问句“有何功”对自己进行了严厉的自我审视。这种不居功、甚至略带自嘲的态度，折射出他对官场倾轧的厌倦和对自我价值的重新定位。

全词最精彩的对仗在于“运转峨眉山月，按行雪界天风”。这两句气象极大，极具画面感。想象作者当年在蜀地巡行，仿佛驾驭着峨眉山头的明月，指挥着雪山边界的天风。这里的“运”字与“按”字用得极见功力。“运”显从容，“按”显威严，将一位地方大员巡视疆域、掌控全局的豪迈气概写得淋漓尽致。然而，这壮丽的景色与威仪的背后，并非只有自豪，更藏着深深的疲惫。因为只有在曾经亲历过、且如今已失去的辉煌中，才能反衬出当下的落寞。

下片转入对现实的直写。“归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。”连用三个短句，节奏急促，将衰老的恐慌具象化。鬓发因愁而白，面色因酒而红，这种“红”并非健康的红润，而是强作欢颜的掩饰。最后一句“丘壑堪容我辈，轩裳分付诸公”则是全词的落脚点，也是作者的最终宣言：这山林丘壑足以容纳我们这些看透世事的老骨头，至于那光鲜亮丽的官场爵位，就全部交给你们这些热衷功名的人去吧。结尾干脆利落，透着一股决绝的洒脱，读来令人击节。

据传李刘晚年历经宦海沉浮，深知朝堂险恶，故有此归隐之志。此词不事雕琢，以白描见长，却在平实的叙述中蕴含了深沉的生命感悟。