shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

你像当年的碧鸡使一样万里奔波，在险峻的邛崃山道上叱责车夫前行。

嫩茶如火般鲜艳夺目，川秦之地的人们奔走相迎，送来珍贵的骏马与礼物。

幸好恰逢这灵均（屈原）诞辰的好日子，唤醒了太白金星降临的美梦，清冷的霜月照耀着盛满美酒的酒杯。

你的寿命如同武侯祠前的古柏一般长青，你的香气如同草堂中的梅花一样高洁。

舞女们姿态轻盈娉婷，斟满凿落美酒，让这盛大的宴席显得气象巍峨。

您是神尧皇帝的子孙后代，向来都是八九位位列三公的高官之一。

挂起桑木弓、插上蓬草箭，不过是聊表男儿志在四方的心意，

只怕不久后天子就会赐下彤弓玉瓒，将珍宝分赐到朝廷的台阶之下。

归来时你要像司马相如那样赋写梁园的雪景，试着呼唤那位才子的魂魄来共赏。

词语注释

文学赏析

这首词虽为寿词，却无一字落入庸俗的阿谀，反而气象开阔，将祝寿、饯行与颂德巧妙交织。开篇“万里碧鸡使，叱驭问邛峡”便以汉王褒入蜀的典故起势，勾勒出使臣奔波于蜀道险途的壮阔画面。紧接着“枪旗有烨，川秦奔走送龙媒”，笔锋一转，从惊险的旅途转到川秦之地奔送来如“龙媒”般的良马或贡品，这一联极具张力——前句写路途之险远，后句写物产之丰饶与人心之殷勤，动静之间，将巴蜀之地的灵秀与繁忙尽收眼底。

下片转入庆贺与祝愿。“好在灵均初度，唤起长庚佳梦，霜月照金罍”，作者巧妙地将寿诞之日与屈原之典相联系，又引入太白金星的祥瑞之梦，最后以“霜月照金罍”收束，营造出一种清冷而高贵的氛围。这里的“霜月”二字用得极妙，不仅点明了秋日的时令，更以月光之清辉映照酒樽，暗示寿主品格之冰清玉洁，正如后文所言“寿似武侯柏，香在草堂梅”。这两句对仗工整，用典精准：武侯柏象征坚贞长青，草堂梅代表高洁清雅，将寿主的德行具象化为两种植物意象，格调极高。

后半阕“舞娉婷，斟凿落，沃崔嵬”，场面由静转动，歌舞升平。作者笔锋陡转，从个人的品德颂扬上升到家族与国家的荣耀。“神尧孙子，向来八九上三台”，直斥对方乃皇族宗室，且位极人臣，屡次登上三公高位。接着以“挂了桑弧聊蓬矢”化用古代男子立志四方的典故，暗含对其建功立业的期许；而“便恐彤弓圭瓒，分宝下天阶”则预示其必将受到天子重赏，获得极高的荣誉。结尾“归赋梁园雪，试唤长卿来”，以司马相如自况，邀请对方一同吟咏，既显风雅，又暗含对对方才华的极度推崇。整首词用典繁密却不堆砌，气脉贯通，既有庙堂之气的庄重，又不失文人雅士的清逸，是宋代寿词中不可多得的佳作。