yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

宰相高高在上安稳地坐在庙堂之中。

嘴里说着要丈量土地。

马上就真的要丈量土地了。

是哪个大臣上了一道奏章？

开头喊着要丈量土地。

结尾还喊着要丈量土地。

我们这地方有个轻狂的太守。

听说上面要丈量土地。

连夜急急忙忙地去丈量土地。

山东河北一带的土地长久以来已经荒芜。

正好去那里丈量一番。

为什么不去那里丈量一番呢？

词语注释

文学赏析

这首词以宋代“括田”政策为背景，通过重复与反讽的手法，对当时朝政的荒诞进行了尖锐批评。

全词的核心修辞在于“经量”二字的复沓。开篇“说著经量。便要经量”，直接呈现政策推行的机械性与强制性。随后的“头说经量。尾说经量”，通过方位词的对应，勾勒出臣僚在奏对时语言空洞、只会重复上级指令的形态。这种高频重复模拟了官场话语的单调，使“经量”一词脱离原本中性的丈量含义，异化为一种压迫性的行政符号。

下片视角由中央转向地方，“轻狂太守在吾邦。闻说经量。星夜经量。”此处“轻狂”并非形容太守性格，而是指其行事违背常规稳重之态，急于迎合上意；“星夜”则具象化了执行过程中的急迫与非理性。太守不顾农时与民生，连夜丈量土地，将行政命令的执行扭曲为一种表演式的狂热。

结句“山东河北久抛荒。好去经量。胡不经量。”运用归谬逻辑完成讽刺的高潮。作者建议将丈量范围扩展至早已荒芜的山东河北，既然朝廷以“经量”为国策，那么荒地亦在丈量之列。这一反问揭示了政策的逻辑悖论：当权者热衷于向尚有产出的民间强行索取，却无视真正需要关怀的边疆废土。词作未直接评论政策得失，而是通过这种不合常理的建议，暴露出统治阶层对民生疾苦的漠视与行政资源的错配。