jù句

现代文翻译

李白有着紫微楼般超凡的风韵，他谪仙般的躯体曾在此地徘徊，如今不知已过了几个春天。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅七言一句，却浓缩了宋代咏史怀古诗的典型张力。诗人李夔以李白为凭吊对象，在紫微楼的残垣断壁间，完成了一次跨越时空的对话。

起句“紫微风韵谪仙身”是全诗的骨架。紫微，即紫微楼，相传为李白醉后脱靴、挥毫赋诗之处；谪仙，是贺知章对李白的著名称谓。诗人没有直接描写楼台的宏伟或遗迹的荒凉，而是直接将“紫微”与“谪仙”并置——仿佛那栋建筑本身就是李白风韵的延伸。这种写法极高明：楼因人而灵，人因楼而存。一个“身”字，既指李白的肉身曾在此徘徊，也暗示其精神已融入这楼台风物之中，物我两忘。

次句“曾此徘徊今几春”陡然转入时间的纵深。“曾此”与“今”形成强烈的今昔对照。李白当年在此踯躅的身影，仿佛就在昨日，然而岁月无情，不知已换了几度春秋。一个“几春”，问得轻描淡写，却重若千钧——它不是真的在问年份，而是在感叹：斯人已逝，唯余空楼；风流总被雨打风吹去。这句的妙处在于“徘徊”二字，它让李白的形象活了起来：那不是一个静止的雕像，而是一个醉眼朦胧、步履蹒跚、在楼间来回踱步的鲜活灵魂。正是这个“徘徊”，让千年的孤独有了具体的形状。

全诗无一字直接抒情，却处处是情。诗人站在李白曾站的地方，感受着同样的风，却已是几百年后的光景。这种“同地不同世”的错位感，正是怀古诗最动人的地方。李夔以极简的笔墨，勾勒出一幅跨越时空的精神肖像，让人在吟咏之间，仿佛也能看见那位谪仙人，在紫微楼下，独自徘徊，不知今夕何夕。