guò过qín秦lóu楼

现代文翻译

卖酒的小炉旁，寻芳的原野上，到处是乱花飞舞、柳絮飘飘。

蝴蝶稀少，黄莺散去，就算想用长绳把太阳系住，也没有办法。

空说萱草可以让人忘记忧愁。

也只是白白地用美酒来解开内心的闲愁罢了。

正当江南的春天即将结束的时候，行人已经远行千里，只有长满苹草的汀洲映入眼帘。

在那翠绿红花的小径里，人们聚集在一起，在芬芳的草地上举行临水祓除的宴会，时而欢笑，时而歌唱。

趁着温暖的微风和缓慢的阳光，任凭大家相伴度过漫长的日子，尽情地去游乐狂欢。

谁能想到，在这极度欢乐放纵之中，离别的愁绪忽然涌上了心头。

对着酒杯本想问问：当双燕飞来的时候，可曾经过我所在的秦楼？

词语注释

文学赏析

李甲这首《过秦楼》是一首典型的伤春怀人之作。全词以“乱花飞絮”开篇，看似写景，实则定下了全篇飘零无依的情感基调。上片由春景转入羁旅之愁，下片则由欢宴转入离情之痛，转折自然且极具张力。

“已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由”是全词中极为精彩的两句。词人眼见春光将尽，蝶稀莺散，心中顿生惜春之情。他突发奇想，打算用长绳把太阳系住，让美好的时光停留。然而“无由”二字，瞬间将这个浪漫的幻想击得粉碎。这种试图挽留美好却终究徒劳的无奈，比直接喊出“我好悲伤”要深刻得多。它形象地写出了人在时间流逝面前的渺小与无力感，同时也暗示了青春与欢愉的短暂易逝。

紧接着，“正江南春尽，行人千里，苹满汀洲”，画面陡然开阔而苍凉。此时词人身在江南，正值春暮，眼前是长满苹草的汀洲，心中是千里之外的行人。这里的“苹满汀洲”不仅是写景，更暗含了离别之意。古人常以芳草喻离愁，如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。满眼的芳草萋萋，正是词人心中无处安放的离愁别绪的外化。这种由近及远、由景入情的写法，使得情感表达既含蓄又深沉。

下片笔锋一转，写到了昔日的欢宴。“有翠红径里……时笑时讴”，那是一段多么美好的时光啊！暖风迟景，烂熳狂游，笑语欢声。然而，“谁信盛狂中，有离情、忽到心头”，这句转折堪称全词的点睛之笔。在最欢乐、最放纵的时刻，离愁竟然猝不及防地袭来。这种“乐极生悲”的心理描写，深刻地揭示了词人内心深处无法摆脱的孤独与哀伤。欢乐越是浓烈，越反衬出离别的痛苦；狂欢越是热烈，越凸显出内心的空虚与凄凉。

结尾“向尊前拟问，双燕来时，曾过秦楼”，以问句收束，余韵悠长。词人借酒浇愁，看着眼前的双燕，不禁想问：你们来的时候，可曾见过我在秦楼中的身影？燕子年年归来，而人却各奔东西，这种物是人非的感慨，使得整首词的情感达到了高潮。李甲通过细腻的笔触，将惜春、伤别、怀旧等多种情感交织在一起，展现了一幅凄美动人的江南春暮图。