yè谒jīn金mén门

现代文翻译

花儿经过一番风雨的摧残

又呈现出一派红花绿叶的暮春景象

燕子飞回来想要衔泥修补绣幕

却发现往日筑巢的地方已经无处寻觅

是谁还在玉楼之中尽情歌舞享乐

又是谁在玉门关外忍受着艰苦的戍边生活

如果东风能把那侵略者的沙尘吹散

东风就该被封为万户侯

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽短，却如一把淬了火的匕首，冷硬而锋利。李好义身处南宋偏安一隅的末世，面对的是内忧外患的双重困局。全词最惊心动魄之处，在于上下片结尾处那两组极具张力的对比与奇崛的想象。

起首两句“花过雨，又是一番红素”，看似写寻常暮春风雨，实则暗含对时光流逝、春光难驻的无奈。紧接着“燕子归来衔绣幕，旧巢无觅处”，以燕喻人。燕子归来，面对的却是人去楼空或家园破碎，这种物是人非的凄凉感，为全词奠定了沉郁的基调。

然而，真正让这首词跳出闺阁愁怨、展现出家国悲愤的，是下片的转折。“谁在玉楼歌舞，谁在玉关辛苦”，这一问掷地有声，振聋发聩。一边是权贵们在玉楼中醉生梦死、寻欢作乐；另一边是戍边将士在玉门关外风餐露宿、血洒疆场。这不仅是空间的对比，更是阶级与命运的残酷对立。诗人没有直接批判，只用两个“谁在”的追问，便将南宋朝廷苟且偷安、不顾北伐的腐朽本质揭露得淋漓尽致。

结句“若使胡尘吹得去，东风侯万户”，是全词的“词眼”，也是最具浪漫主义色彩的一笔。诗人突发奇想：如果东风有灵，能把那遮天蔽日的“胡尘”（指金兵或蒙古骑兵的战乱之气）吹散吹走，那么东风就应当被封为万户侯！这一比喻新奇大胆，将抽象的“东风”拟人化，并赋予其极高的政治荣誉。这不仅是对东风能扫荡敌寇的渴望，更是对现实中那些手握重兵却无所作为、甚至卖国求荣的文武官员的辛辣讽刺——连自然界的风都懂得为民除害，而朝廷的达官显贵们又该当何罪？

整首词由景入情，由情入理，最后以奇崛的想象收束，语言洗练，情感浓烈。它不是那种软绵绵的伤春之作，而是带着铁血的悲愤与犀利的批判，在南宋词坛中独树一帜。