zì自rán然jiě解yìn印běi北hái还zuò作gǔ古fēng风sòng送xíng行

现代文翻译

徐侯是古代那样的清官，在海南边远之地担任地方长官

三年安抚百姓与少数民族，处理刑狱宽严相济

街巷里没有冤屈的叹息，监狱中案件没有积压拖延

父老们有美好的赞词，却没见过官吏索贿收钱

忽然听说您要解下印绶辞官，少数民族的歌声中满是离别的凄楚

您远行如控制横海的巨鲸，追随着凌波的神仙

请寄语海神广利，不要让飓风掀翻您的航船

临行时一挥手臂，万事皆已放下抛弃

不要学儿女情长，咿咿呜呜涕泪涟涟

夏日的火云红艳壮丽，愿您在长途上快加鞭

爱您的气势刚猛严厉，内心如铁石般坚贞

您深远地领悟了超脱世俗的佛法，痛快地扫除了习气的缠绕

明净的窗前摆着整洁的几案，华藏世界中了悟大千

临别的言语虽然恳切，但维摩诘本是沉默无言的

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李光送别一位姓徐的官员结束在海南的任期北归。海南在宋代是贬谪之地，环境艰苦，而这位徐侯却能以清明的政绩赢得百姓爱戴，诗中对此有生动描绘。

开篇"徐侯古循吏，作牧海南边"，以"古循吏"三字定调，将徐侯比作汉代的良吏，既是对他过去政绩的肯定，也暗示其在岭南艰苦环境中仍坚守为官之道。"三载抚民夷，擒纵出拘挛"一联，写出了他治理的成效——不仅安抚百姓，更在刑狱上宽严相济，"擒纵"二字极见手腕，既有雷霆手段，又有慈悲胸怀。

"里巷绝嗟呼，囹圄无淹延"两句尤为难得。宋代地方官往往因案件积压而受责，而徐侯任内监狱无积压，街巷无冤声，这是实打实的政绩。紧接着"父老有好词，不见吏索钱"，以父老的赞歌与吏治清廉相对照，"不见"二字看似平淡，实则千钧——在宋代吏治腐败的背景下，能做到不索钱已属不易。

诗的转折在"忽闻解印绶，蛮歌惨离筵"。"忽闻"二字写出消息之突然，也暗示百姓对这位清官的去职感到意外与不舍。"蛮歌惨离筵"中，"惨"字用得极重，不是悲伤，而是凄楚、不忍，南方少数民族以歌送别，歌声中满是留恋。

后半部分转为对徐侯的劝勉与赞美。"临行一麾手，万事尽弃捐"，以挥手告别的动作，写出其洒脱。"火云赤峥嵘，修途愿加鞭"，以壮丽的夏日云霞为背景，祝愿其旅途顺利，气象开阔。"爱君气猛厉，心似铁石坚"，直抒胸臆，赞美其刚正不阿的品格。

最妙的是结尾"别语徒谆谆，维摩本无言"。维摩诘是佛教中以辩才无碍著称的居士，但此处却说"本无言"，是以反用典故——真正的高人，不必多言。这一联将送别诗的俗套翻出新意，既赞美了徐侯的修行境界，也使全诗在禅意中收束，余韵悠长。