yì忆sǔn笋

现代文翻译

会稽地方竹子繁茂，腊月里笋鞭已开始抽发

我家在南山之南，不羡慕封侯的富贵

暮春时节杜鹃啼叫，竹笋在蓬麻丛中茁壮成长

破土而出的笋尖像羊角，穿过篱笆露出猫头般的嫩叶

紫蕨性喜阴冷，荻芽质地轻浮

喜爱这竹笋凌云的姿态，不愿与普通花草为伍

高雅的韵味贵在苦后回甘，儿童只喜欢甘甜柔软的味道

爽口只是一时的快意，弱小的胃怎能抱怨

来到这海南之地，腥咸的食物令人厌恶

桃枝只是丛生，苦涩难咽遍布道路

远看形状或许相似，但美恶如同香草和臭草

怎么能帮助餐食，只会让人呕呕作呕喉咙刺痛

只有槟榔的心，或许可以暗中投入羹汤

家乡的味道不可忘记，坐着想念只能空流口水

人生各有各的适意，不要对王子猷说这些

词语注释

文学赏析

这首诗以笋为线索，串联起从江南到海南的空间跨越，更在味觉与心境之间完成了深刻的对照。开篇写会稽竹笋之盛，'穷腊鞭已抽'，寒冬腊月笋鞭已动，预示春日的勃发；而'我家南山南，不羡万户侯'一句，看似平淡，实则奠定了全诗的精神基调——诗人所珍视的，并非权势富贵，而是那一口来自故土的清鲜。',冒土出羊角，穿篱露猫头'是全诗最精彩的两句。以'羊角'喻笋尖之弯曲嫩白，以'猫头'状笋叶之披散鲜活，比喻新奇而不落俗套，既写出了笋破土而出的动态，又赋予其灵动的生命感。这种对物态的精准捕捉，正体现了宋诗'以故为新'的审美追求。',爱此凌云姿，不与凡卉俦'，诗人由物及人，借笋之'凌云'姿态，自况其孤高品格。',胜韵贵苦腴，儿童悦甘柔'一联，道出了审美与口味的代际差异：成人品味的是苦后回甘的'胜韵'，孩童只知甜柔之味，这何尝不是诗人对自己历经沧桑后审美取向的自陈？',朅来海南邦，腥咸厌蛮羞'，笔锋陡转，写贬谪海南后的饮食困境。海南物产虽丰，却'腥咸'难咽，'蛮羞'更令人厌弃。',桃枝但丛生，涩勒蔽道周'，写所见之竹，却'涩勒'难食，与故乡之笋形成鲜明对比。',遥看貌或似，美恶如薰莸'，远看似笋，近尝则苦，美恶判然，令人唏嘘。',安能助盘餐，呕呕但棘喉'，欲食不得，反增苦痛，'呕呕'二字，写出了生理与心理的双重不适。',唯有槟榔心，羹臛或暗投'，槟榔心虽非笋，却可入羹，聊慰乡愁。',乡味不可忘，坐想空涎流'，直抒胸臆，思乡之情溢于言表。',人生各有适，勿语王子猷'，结句化用王子猷爱竹典故，却反其意而用之——人生各有所适，不必强求，也不必向人诉说。这既是自我宽慰，也是无奈之叹。',李光此诗，以笋写心，以味写情，层层递进，最终归于'适'字，既有宋诗的理趣，又不失真情实感，堪称咏物诗中的佳作。