xù叙yóu游èr二shí十yùn韵chéng呈hēng亨shū叔liè列zhī之

现代文翻译

戊辰年三月最后一天，闲居在家感到疲倦烦闷

那时天空久旱不雨，炎热蒸腾胜过三伏酷暑

出门寻访幽静之处，美好的景致在东北方向

两位朋友都令人喜爱，品格皎洁如冰玉

弹琴得趣只因有弦，面对餐案却无肉可食

起初弹奏《醉翁操》，再鼓《南风》之曲

琅琅如山水之音，洗去了瘴雾的毒气

陈园俯临江边郊野，茅屋环绕着修长的竹子

登门拜访仰慕王徽之，缓步前行效仿颜斶

汲取泉水煮好茶，萧散自在谢绝束缚

清华的水岸边，下面有万顷荷叶碧绿

拨开荆棘拜访萧子，清净独处没有欲念

黎沈香在瓦鼎中燃烧，溪荪养着石斛

拄着藜杖转过长径，夹道排列着高大的树木

归途中遇见冯家老妇，整理衣袖不羞怯退缩

蕉花与山丹交错，槟榔树环绕着新屋

她要我留下姓名，唤儿子来磨墨

像是怜惜我这穷困孤独的叟老，曾忝列十州牧的职位

美好的时光不易遇到，这次聚会难道难以延续？

他日若重来此地，再呼你们一同醉饮狂歌

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴八年（戊辰，1138年），时李光因直谏被贬海南琼州。诗题中的“亨叔”“列之”是两位友人。全诗以“倦烦促”起笔，写出贬谪生活中内心的压抑与烦闷，随即以“出门得幽寻”转折，引出东北方向的佳境与两位清雅的友人。这一转折不仅是空间的移动，更是心境的突围。

诗中最精彩处在于对友人风骨的刻画与自身心境的投射。“二子俱可人，皎皎莹冰玉”，以冰玉喻人，不仅写其外貌清朗，更写其品格高洁，不染尘俗。而“得趣琴有弦，对案食无肉”一联，用琴与素餐勾勒出一种安贫乐道的生活图景，与“琅然山水音，一洗瘴雾毒”形成通感——琴音不仅是听觉的享受，更是精神的净化，洗去了岭南瘴疠之气带来的身心浊重。这里“洗”字用得极重，暗示了贬谪之地环境的恶劣与诗人对精神净化的渴望。

诗中用典自然贴切。“造门慕子猷”写访友之雅，“缓步效颜斶”写处世之淡，将王徽之的任性与颜斶的知足融为一体，既表达了对友人的敬重，也暗示了自己虽处逆境却不愿随波逐流的态度。后半部分写陈园之景，“清华临水岸，下有万荷绿”，画面由人及景，由内而外，荷绿清清华丽，与前面的“瘴雾”形成鲜明对比，象征着高洁人格在污浊环境中的坚守。

结尾“他时傥重来，更为呼醉秃”，以自嘲收束，既显豁达，又含辛酸。所谓“醉秃”，既是酒后的狂态，也是对仕途坎坷的无奈笑谈。整首诗在清雅的叙事中暗藏贬谪的悲凉，在友情的温暖中透出士人的孤高，是李光贬谪诗中较为典型的一首——不直呼苦，而苦自见；不直言愤，而愤自生。