jū居lǐng岭wài外yù遇hán寒shí食

现代文翻译

春日里天气放晴，我的心却为何如此忧伤

草木争相绽放芬芳，鸟儿自由飞翔鸣叫

静静地坐在书斋帷幔旁，孤独地对着空床

既然已无功名利禄的念头，反而觉得白昼漫长难熬

愁绪袭来时无法自持，只能望着零落的雁行发呆

三次经过解泽水流，六次看见槐柳变黄

最怜爱年幼的儿女，路途遥远无法带在身边

生还或许还能一笑欢喜，死去只能埋骨他乡

生死如同循环往复，我效法佛道老庄的思想

感怀这寒食佳节，新烟飘过邻家墙头

祖坟在云海中渺远难见，极目远眺摧断肝肠

写成的书信托付鱼雁传递，不如永远忘记

用什么来安慰眼前的愁苦，只有作诗给阿张看

词语注释

文学赏析

这首诗作于寒食节，是李光贬谪岭外期间的感怀之作。全诗以“春日”起兴，却以“郁伤”收束，形成强烈的情感张力。

开篇“春日自明霁，我心何郁伤”便奠定了全诗基调。春光明媚，天气放晴，这本是令人愉悦的景象，但诗人心中却充满郁结。一个“自”字，写出了自然界的无情——春天依旧按照自己的节奏运行，不因人的悲欢而改变；而“何”字则流露出诗人对这种无情天道的无奈与诘问。

“草木竞芳菲，飞鸣自颉颃”二句，写尽自然之生机。花草争艳，鸟儿自由飞翔，万物各得其所，唯独诗人被禁锢在“悄悄坐书幌，幽幽宴空床”的孤寂中。这里的“悄悄”与“幽幽”叠用，营造出一种深沉的压抑感，与外界的热闹形成鲜明对比。

“既无功名念，反思白昼长”是诗人自我宽慰之语。既然已无仕进之心，便只能感叹白昼漫长，难熬时光。然而接下来的“愁来不自持，零落鸿雁行”却暴露了这种宽慰的虚假——愁绪袭来时，诗人根本无法自控，只能望着零落的雁行发呆。

“三过解泽流，六见槐柳黄”以数字入诗，写出贬谪时间的漫长。三年间三次经过解泽，六次看到槐柳变黄，时间感在重复中变得模糊而沉重。

“最怜小儿女，路远不得将”是全诗最动人的情感爆发点。诗人最牵挂的是年幼的儿女，却因路途遥远无法携带他们同行。这种骨肉分离的痛苦，比个人的荣辱得失更为深切。

“生还一笑喜，死去埋他乡”写出了诗人对命运的清醒认知。生还或许还能一笑，死去则只能埋骨他乡。这种生死观看似豁达，实则充满了悲凉。

“生死如循环，我师佛老庄”是诗人试图用佛老思想来解脱自己，但紧接着“感此寒食节，新烟过邻墙”又将诗人拉回现实。寒食节禁火，邻家却升起新烟，这种对比更添凄凉。

“松楸渺云海，目极摧肝肠”写诗人遥望故乡，只见松楸（墓地）在云海之中渺不可见，极目远眺，肝肠寸断。这里的“目极”二字，写出了诗人思念之深、痛苦之切。

结尾“书成附鳞翼，不如永相忘”与“何以慰目前，作诗示阿张”形成了微妙的情感转折。诗人本想写信给家人，却又觉得不如永远忘记，最终以写诗给友人阿张来排遣愁绪。这种欲说还休、欲忘不能的矛盾心理，正是贬谪文人最真实的内心写照。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。特别是“最怜小儿女，路远不得将”二句，写出了人伦亲情中最痛切的分离之苦，堪称全诗最精彩之处。