xiàng向chéng丞tīng厅jiù旧yǒu有xiǎo小xuān轩bǎng榜yuē曰rì日ó哦bì庳ài隘bù不shuǎng爽jìn近chè彻qiáng墙xiàng向nán南zhí植zhú竹shù数gān竿gǎi改yuē曰fēn分cuì翠yǔ与liáo僚yǒu友yì邑zhī之xián贤yàn彦rì日yóu游qí其jiān间qiě且suǒ索bǐ鄙jù句yīn因fù赋èr二shī诗chéng呈zhū诸yǒu友 qí其yī一

现代文翻译

新栽的修竹让小路显得幽深，萧然清静足以洗去世俗的尘襟。

碧绿的竹色仿佛从湘水之滨移植而来，千竿洁净；清幽的绿荫似借自淇园，拥有十亩的浓阴。

拂晓时分，风撼竹枝如玉石相击，声响传入槛外；空寂的庭院中，月光透过竹叶筛落，如碎金斑驳。

幸有高雅的山阴客登门造访，酒已熟时，常来相伴醉中吟诗。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋李光谪居海南期间，题面冗长，交代了“日哦”小轩改名为“分翠”的缘起——因植竹数竿，借翠色以宽慰贬谪之孤寂。诗题中“向丞厅旧有小轩”点明地点在儋州官舍，这是诗人于政治低谷中构建精神避难所的实录。

首联“旋植修篁一迳深，萧然便可涤尘襟”，起笔平实而意蕴深远。“旋植”二字极妙，暗示竹非旧物，乃新栽不久，然而诗人笔力迅疾，一转便写出“一迳深”的幽邃意境。一个“深”字，不仅写竹径之幽，更写心境之沉潜。接着“萧然便可涤尘襟”，“尘襟”既指世俗的尘埃，更指政治风波带来的心理污浊与疲惫。竹未成林，而已能涤尘，足见诗人对这一方天地的珍视。

颔联“碧移湘浦千梢净，清借淇园十亩阴”，对仗工整，用典自然。诗人不直接写竹之绿，而说其碧色仿佛从湘水之滨移植而来，带着湘妃竹的神韵；其清荫又似借自淇园，拥有十亩竹海的清幽。这里“移”与“借”二字，将眼前实景与历史典故打通，使数竿新竹拥有了千亩淇园的厚重感，极大地拓展了诗歌的时空维度。据传李光谪居海南时，生活清苦，此联正是以精神之富足对抗物质之匮乏。

颈联“晓槛秋声风撼玉，空庭寒影月筛金”堪称全诗最佳。诗人从视觉转入听觉与光影的交织。“风撼玉”写竹枝在风中碰撞之声，如玉石相击，清越动人；“月筛金”写月光透过竹叶洒落庭院，斑驳如碎金。一个“筛”字，精准地捕捉了月光穿过叶隙的动态过程，既写出了光影的细碎，又写出了夜的静谧。这两句对仗精工，意象清冷高洁，完美契合了“分翠”之题，也折射出诗人虽处逆境却不随波逐流的高洁品格。

尾联“造门赖有山阴客，酒熟时来伴醉吟”，用王子猷雪夜访戴之典，自况友人之高雅。山阴客即指来访的僚友贤彦，他们不因诗人贬谪而疏远，反而携酒而来，共赏翠竹，同赋诗篇。这一结尾将全诗从个人的孤寂中升华出来，展现了贬谪生活中难得的文人雅趣与友情温暖，也体现了李光在困境中保持乐观旷达的人生态度。