bā八yuè月huì晦rì日yóu游dōng东shān山yàn彦yuē约yǒu有shī诗cì次yùn韵wèi为xiè谢èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

漫长的秋夜里，一轮满月从九天倾泻而下，郊野的风物正显得凄清冷寂。

历经百年的佛教圣地如今空余一片萧瑟，十里青山与连绵碧水相接。

对弈时谈笑风生，棋子轻易便能取胜，而坐中苦思冥想，却难以联出奇险的诗句。

定回与老演二位僧人应当会问起，这清净社何时才能像当年的白莲社一样兴盛？

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴年间，李光因直谏被贬海南，途经东山（今广东广州附近）时所作。全诗以“凄然”为眼，却于萧瑟中见旷达，于清冷中藏机锋，是典型的贬谪诗中的清健之作。

首联“永夜全茎下九天，郊坰风物正凄然”，起笔不凡。“永夜”点明时令之秋深、夜之长，“全茎”指满月，月光如流水般从九天倾泻而下，清辉遍洒。一个“正”字，将诗人主观的“凄然”与客观的“凄然”风物叠合在一起，奠定了全诗清冷孤寂的基调。然而，这“凄然”并非悲切，而是一种经过人生磨砺后的沉静。

颔联“百年宝地空萧瑟，十里青山水接连”，转入写景，却寓情于景。“百年”言时间之久，“十里”言空间之广。东山古刹历经百年，如今只剩一片萧瑟，但十里青山、连绵碧水却依然如故。一个“空”字，写出了人事代谢、物是人非的沧桑感；而“水接连”三字，则以流动的生机冲淡了“萧瑟”的死寂，暗示自然永恒、人生短暂的哲理。这一联对仗工整，意境开阔，是全诗写景的精华。

颈联“局上笑谈棋易胜，坐中奇险句难联”，笔锋一转，从写景转向写人。诗人与友人对弈，谈笑间轻易获胜，可见其心境之轻松；然而作诗联句却苦思冥想，难以得到“奇险”之句。这里“棋易胜”与“句难联”形成鲜明对比：棋局可以随心所欲、轻松应对，而诗歌创作却需要刻意求工、艰难锤炼。这既是对友人“约有诗”的谦虚回应，也暗含了诗人对自然天成的审美追求——与其刻意求险，不如顺其自然。

尾联“定回老演应相问，浄社何时到白莲”，以问句作结，余韵悠长。诗人想象寺中僧人定回、老演会问起：何时才能像东晋慧远大师那样，在庐山白莲社中结社修行？这既是对僧人的问候，也是诗人自己内心渴望超脱尘世、归隐佛门的委婉表达。被贬之人，寄情山水，依托空门，是其精神寄托所在。全诗由景入情，由情入理，最后归于禅意，层次分明，气脉贯通，展现了李光作为南宋主战派大臣在逆境中依然保持的从容与雅致。