dú独sù宿yǒu有huái怀

现代文翻译

独自登上高亭搔首徘徊，拨弄着将尽的寒灰，夜深了却无人共饮一杯。

溪外的翠竹沾满了湿润的云气，垄头的梅花在月光下暗香浮动。

乌鸦啼叫日落西山，孤村暮色苍茫，被子冰冷青灯如豆，从夜梦中惊醒。

何时才能与故人重逢，共听夜雨对床之语？肩舆应会为我再次而来。

词语注释

文学赏析

李光此诗，起笔便是一幅孤绝的寒夜图景，读来令人顿生寒意，却又在寒意中品出几分清骨。

首联“危亭搔首拨寒灰，夜久无人共一杯”，开篇即点出“独宿”之题。诗人立于高亭之上，搔首徘徊，百无聊赖地拨弄着将尽的寒灰。一个“搔”字，写尽了内心的焦灼与无奈；“拨寒灰”三字，既是写实——夜寒炭火将熄，更是写意——心灰意冷，无人共语。夜深了，身边却无一人可对饮，这“无人”二字，重若千钧，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联“湿翠沾云溪外竹，暗香浮月垄头梅”，笔锋一转，由近及远，由人及景。溪外的翠竹沾满了湿润的云气，垄头的梅花在月光下暗香浮动。这一联堪称全诗最精彩之处，原因在于其精妙的视听嗅觉通感与动静结合。“湿翠”与“暗香”相对，一视觉一嗅觉，一浓丽一清幽；“沾云”写竹之高耸入云，仿佛与云气交融；“浮月”写梅之清冷，香气随月光弥漫。这两句以乐景写哀情，景色越是清幽绝俗，越反衬出诗人内心的孤独——如此良辰美景，竟无人与共赏？

颈联“乌啼日落孤村晚，被冷灯青夜梦回”，时间推移至傍晚入夜。乌鸦啼叫，日落西山，诗人独坐孤村，夜色渐浓。回到屋内，被子冰冷，青灯如豆，从梦中惊醒。这里“被冷灯青”四字极具感染力，身体的寒冷与视觉的清冷交织，强化了独宿的凄清。“夜梦回”三字，暗示了诗人白日里或许曾有团聚之梦，醒来后面对现实的落差，更添惆怅。

尾联“还许对床寻旧约，肩舆应为我重来”，由实入虚，由景入情。诗人不禁想象，何时才能与故人重逢，共听夜雨对床之语？那时，故人应会乘轿再次来访，兑现昔日的旧约。这一联化用李商隐“何当共剪西窗烛”之意，但更显期盼之切、约定之深。以希望作结，虽未消解当下的孤独，却给全诗留下了一丝温暖的亮色，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，层层递进。语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，是一首难得的羁旅怀人佳作。