guī归wǔ五sōng松yǒu有zuò作chéng呈chén陈zhì志yǐn尹zhū诸xiōng兄

现代文翻译

多年辛苦厌倦了战火纷飞的岁月，多谢朝廷恩典允许我返回故乡。

故里荒凉唯有松竹依旧存在，时光流逝鬓发已斑白。

愁绪繁多不顾青春悄然逝去，睡醒后姑且欣喜于白昼的清闲。

何况有兄弟同保家园，年年携酒共登高山。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李光因直言获罪贬谪琼州，遇赦北归途经五松时所作。全诗以“归”为线索，却将身世之感、家国之痛与手足之情交织在一起，层次丰富，情感真挚。

首联“几年辛苦厌兵间，多谢君恩肯放还”开篇即点出背景。李光因反对秦桧议和、触怒权贵而被贬，历经多年辗转，终得赦还。“厌”字极重，非仅厌兵戈之乱，更厌官场倾轧、是非颠倒之世道。而“多谢君恩”看似感激，实则反语——所谓“恩”，不过是放还而已，其中辛酸不言而喻。此联以平实语言道出政治遭遇，含蓄中见锋芒。

颔联“故里萧骚松竹在，流年荏苒鬓毛斑”转入归途所见与内心感慨。“萧骚”写故里荒凉，唯有松竹依旧，物是人非之感油然而生。“松竹在”三字尤为动人——松竹象征节操，暗示诗人虽遭贬谪，然志节未改。而“鬓毛斑”与“流年荏苒”相对，写出时光流逝、人生易老的无奈。此联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“愁多不分青春过，睡足聊欣白昼闲”写归后生活。愁绪满怀，青春已逝，无可奈何；唯有白日高卧，聊得片刻清闲。“聊欣”二字，透出无奈中的自我宽慰，闲适背后是深深的孤独与苍凉。

尾联“况有弟兄同保社，年年携酒共浇山”收束于亲情。有兄弟相伴，年年登高饮酒，慰藉平生。此联以乐景写哀情，表面欢愉，实则隐含对人生无常的深沉感慨。全诗由苦入闲，由闲入乐，层层递进，情感曲折有致，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。