现代文翻译
青山环绕着屋舍，溪水漫过了篱笆，
我这笨拙的处世之道，何妨与世俗相违。
窗前有残存的灯火供我深夜读书，
瓶中却没有储粮来填补早晨的饥肠。
白日漫长，门巷里荆条丛生枝叶相合，
岁暮天寒，塞外的雁群迎着风霜归来。
白首重来之时，当年的故旧都已凋零，
余生从此只能与兄长永远相依相伴。
词语注释
1
和孚：作者之兄李光，字邦彦，号庄简。和孚为其字或号之一（一说名），此处指其兄。
2
安贫乐道：语出《论语·学而》"君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉"，后演变为成语，指安于贫困，以坚守自己的信念为乐。
3
拙计：愚笨的打算，谦辞，指自己不善谋生或不合时宜的处世态度。
4
荆枝：荆条树枝，喻指简陋的居所或兄弟亲情。此处"荆枝合"形容门巷荒僻，荆条丛生，也暗用"荆钗布裙"之意，写清贫生活。
5
耆旧：年高望重、阅历丰富的老人，此处指旧时亲友故旧。
6
馀年：余生，晚年。
文学赏析
此诗题为"和"，乃唱和之作，对象是作者的兄长李光（字和孚）。李光在南宋初年以直谏著称，屡遭贬谪，却始终坚守气节。此诗正是对其兄"安贫乐道"人格的礼赞，也是诗人自身价值观的投射。
首联"青山绕屋水侵篱，拙计何妨与世违"，开篇即勾勒出一幅隐居图景：青山环抱，溪水漫过篱笆。这并非陶渊明式的田园牧歌，而是一种主动的"违世"——"拙计"二字是自谦，更是自傲，表明这种不合时宜并非无能，而是选择。诗人以"何妨"二字轻描淡写，却透出一种孤傲的定力。
颔联"窗有残灯供夜读，瓶无储粟补朝饥"是全诗最见功力的地方。"残灯"对"储粟"，"夜读"对"朝饥"，对仗工整而意脉贯通。一边是寒窗苦读，一边是饥肠辘辘，物质极度匮乏，精神却极度丰盈。这里没有悲苦之态，只有清贫之乐。"残"字极妙，灯油将尽，光芒微弱，恰如诗人清苦却执着的生命状态。
颈联"日长门巷荆枝合，岁暮风霜塞雁归"，由室内转向室外，由个人转向自然。"荆枝合"写门庭冷落，人迹罕至，荆枝丛生暗示居所荒僻；"塞雁归"则暗示时序流转，岁暮天寒。这一联以景结情，不着一字议论，而清高自守之意自现。"岁暮"二字，既指一年将尽，也暗喻人生暮年，为尾联的感慨埋下伏笔。
尾联"白首重来耆旧尽，馀年从此永相依"，情感骤然沉郁。诗人白首重来，故交零落，唯有与兄长相依为命。"永相依"三字，既是亲情之笃，也是精神之契——在乱世之中，能有一知己相伴，共守清贫，共持节操，已是莫大的幸运。全诗至此，由赞兄转为自伤，由清高转为深情，余韵悠长。
译文：
青山环绕着屋舍溪水漫过篱笆，拙劣的谋生之计何妨与世俗相违。
窗前只有残灯陪伴深夜苦读，瓶中无粮难以填补清晨的饥饿。
白日漫长门巷里荆枝交错丛生，岁末风霜中塞外的雁群归飞。
白发重游故地昔日亲友已尽，余生从此只与兄长相依为命。
名句：窗有残灯供夜读，瓶无储粟补朝饥
诗文录《和孚先兄安贫乐道以书史自娱嘉叹成咏》·李光：https://gushiwen.space/poem/song/li-guang/2071749984532090885