sòng送yǔ禹gōng功hái还xī锡shān山

现代文翻译

军书与烽火催促着秋季的防务，愿你努力尽心以宽慰圣上的忧愁

离乱之中朋友大多离散，患难之际唯有兄弟相互扶持

归去便可追随吴隐之那样的隐士，相对而坐怎能效法楚囚般愁苦

从此你我音信渺茫如江海相隔，相思之时只能时常登临庾公楼远眺

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，边警频传。李光身为大臣，送友人禹功返回故乡锡山，既有对时局的忧虑，也有对友人的慰藉与惜别之情。

首联「羽书烽火迫防秋，努力聊宽圣主忧」，开篇即点出时代背景。羽书与烽火并置，营造出紧迫感。「迫防秋」三字，写出战备之紧张，也暗示诗人对国事的深切担忧。「努力聊宽圣主忧」，表面是劝勉友人，实则也是自勉——在乱世之中，唯有尽心竭力，方能稍慰君忧。此句沉郁顿挫，奠定了全诗悲壮基调。

颔联「契阔友生多散落，急难兄弟自相求」，由国事转入人情。战乱之中，友朋离散，唯有兄弟在患难中相互扶持。此联对仗工整，情感真挚。「多散落」写出世道之艰，「自相求」则写出亲情之可贵。据传此联暗含诗人自身经历——李光曾遭贬谪，亲友凋零，故对此深有体会。

颈联「归欤便可追吴隐，相对安能效楚囚」，转入对友人归隐的祝愿。「归欤」用《论语》典故，表达对隐逸生活的向往；「吴隐」指吴隐之，以清廉著称，此处借指高洁之士。「安能效楚囚」则反用《左传》楚囚钟仪之典，表示不愿像囚徒般困顿愁苦。此联用典自然，情感由沉郁转为旷达。

尾联「从此音尘渺江海，相思时上庾公楼」，写别后相思。「音尘渺江海」写出离别之远，「时上庾公楼」则写出思念之切。庾公楼用东晋庾亮镇武昌时登楼之典，此处借指登楼远眺、思念友人。此联意境开阔，余韵悠长，是全诗最动人之处。

全诗由国事及人情，由沉郁转旷达，最后以相思收束，情感层次丰富，用典自然贴切，堪称南宋送别诗中的佳作。