jiǔ九rì日huì会nán南lóu楼zuò坐kè客shí十yǒu有èr二rén人yǐ以rén人shì世nán难féng逢kāi开kǒu口xiào笑jú菊huā花xū须chā插mǎn满tóu头guī归fēn分yùn韵dé得guī归zì字

现代文翻译

不必携酒登山去，南楼风景自古就清幽稀少

岂惜座上帽落风吹，应笑那篱边空候白衣送酒的人

举目望着美好江山却伤了客子心意，满园丛菊正等着人归来

分韵赋诗还未写完在座宾僚的人数，且看我们围起棋盘小弈一局

词语注释

文学赏析

李光此作以“反常合道”为骨，以“宋人理趣”为魂，跳出重阳登高之窠臼，另辟楼中宴集之新境。

起笔“不用携壶上翠微，南楼风景古云稀”，一个“不用”先声夺人，破却世人重阳必登高的陈规。理由并非惰性，而是“南楼风景古云稀”——“稀”字双关，既状楼高云淡之实景，又暗示此地幽僻、罕有人迹，反倒成就一种独特的清绝。这种对常规的反拨，奠定了全诗疏朗旷达的基调，也预示了后文对“归”字的独特诠释。

诗中用典之妙，在于翻案与化用。颔联“宁辞坐上吹乌帽”暗用孟嘉落帽事，写座中诸君风流自赏、不拘形迹；“应笑篱边候白衣”则反用陶渊明白衣送酒之典，以“应笑”二字翻出新意——非苦等酒来，而是笑那空候的痴态。典故如盐着水，不见痕迹，却见文人雅集之从容。

颈联“举目佳山伤客意，满园丛菊待人归”是全诗情感张力最足之处。前句望山生愁，后句菊待人归，一伤一待，一远一近。“佳山”本可悦目，却偏“伤客意”，只因身是飘蓬；“丛菊”本自开放，却“待人归”，仿佛有情。对仗中见流转，不露斧凿，将羁旅之愁与待归之盼交织得细腻入微。

尾联收束于游戏：“分题未尽宾僚数，更看纹楸小合围”。分韵赋诗人数众多，写不完，不如转而围棋一局。看似闲笔，实则将重阳宴集的欢洽气氛推向高潮——诗酒之外，更有棋趣，文人雅集的丰盈尽在其中。结句尤见宋人理趣，以闲适之态收束全篇，堪称重阳诗中的别调。