cì次yùn韵zi子chén忱láng郎zhōng中jiǔ九rì日nán南lóu楼yàn宴jí集

现代文翻译

登楼举杯饮酒，面对衰老憔悴的面容，富贵功名早已与我无关

千古池台令人悲叹帝王基业成空，一时的宾幕聚会自愧不如龙山名士风流

身影沉入寒水，雁声断绝，香气怀抱秋花，蝴蝶意态悠闲

八郡奔波往来只能自我嘲笑，孤云出岫尚且知道返回，我却漂泊未归

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪期间，题目中的“次韵”表明这是和答之作，对象是子忱郎中。九日南楼宴集，本是重阳登高的雅集，但诗人笔下的意境却迥异于寻常的酬唱应景。

首联“登楼把酒面孱颜，富贵功名了不关”，起笔便立下全诗基调。诗人登楼饮酒，面对镜中衰老憔悴的面容（孱颜），却决绝地表示与富贵功名再无瓜葛。这并非故作清高的客套，而是历经政治风波后的沉痛领悟。南宋初年，李光因反对秦桧议和而遭贬谪，这里的“了不关”三字，写得决绝而苍凉，是无奈中的坚守。

颔联用典深沉。“千古池台悲帝子”，借南朝宋武帝刘裕的池台典故，感叹历史兴亡，帝王基业终成空寂；“一时宾幕陋龙山”，则反用孟嘉龙山落帽的典故，自谦在座的宾幕不如当年孟浩然式的名士风流。一悲一陋，既写出了宴集的清冷，也隐含了诗人对自身处境的自嘲与悲愤。

颈联“影沈寒水雁声断，香抱秋花蝶意闲”是全诗写景之佳句。寒水沉沉，雁影消失，雁声断绝，营造出一种凄清寥廓的境界；而秋花幽香，蝴蝶意态闲适，则带来一丝微弱却坚韧的生机。这一静一动、一悲一闲的对比，正是诗人内心矛盾的外化：身如寒水孤雁，心却向往蝶意之闲。

尾联“八郡往来聊自哂，孤云出岫尚知还”，以自嘲收束。诗人回想自己八郡奔波、辗转贬谪的经历，只能付之一笑。然而最后一句陡然振起——连孤云出岫都知道返回山中，人却漂泊无依。以云之知还反衬人之未还，余味无穷，将贬谪之悲推向高潮，却又以“尚知还”三字留有一丝精神寄托，显得哀而不伤，格调自高。