yú余jiāng将bǔ卜jū居shuǐ水dōng东xiān先yǐ以shī诗jì寄wú吴lìng令

现代文翻译

茅屋背靠城郭正对着高耸的山峦，已有隐士相约往来不绝。

求道之路远寻岣嵝峰，卜居之处长占荔枝湾。

窗间山色让红尘显得遥远，竹外棋声伴白昼度过清闲。

静静打扫风轩等候同坐宴饮，柴门应为你夜间留着不开。

词语注释

文学赏析

李光贬谪海南期间，以诗寄赠当地县令吴复古，题为“卜居水东先以寄吴令”，意在告知即将在水东安家。起笔点明新居位置——茅屋背靠城郭，正对高耸的山峦。“已有幽人约往还”一句，不说自己孤独，而说已有隐士相约往来，既暗示了吴令的雅量，也奠定了全诗清幽的基调。这里的“幽人”双关，既指隐者，也暗指吴令本人。

“荔支湾”实写海南儋州风物，“岣嵝令”虚用衡山典故。岣嵝峰传说大禹在此得金简玉书，后成为道教圣地。诗人以虚典映照实境，既显学道之志，又点明卜居之所，虚实对照间，将岭南瘴疠之地转化为精神栖居之所。

“窗间山色红尘远，竹外棋声白昼闲”是全诗最精彩的一联。窗内青山入目，窗外棋声隐约，一静一动，一远一近。山色因窗而近，红尘因山而远；棋声因竹而隐，白昼因闲而长。这种“闲”不是懒惰，而是超脱。

尾联以期待收束，诗人想象与吴令对坐风轩、夜话良宵的情景。“柴扉应为夜留关”一句温柔敦厚，不说“请君来访”，而说“门为你留着”，含蓄中见深情。全诗至此，从卜居写到交友，从写景写到抒情，层次分明，气韵流畅，堪称宋代贬谪诗中的清雅之作。