shēn申zhī之yí移zhú竹shù数shí十gān竿zhí植zhī之hòu后pǔ圃zēng增bēn贲yōu幽rén人zhī之jū居zuò作shī诗wèi为xiè谢

现代文翻译

平生便仰慕竹子的节操气概，晚年流落他乡偶然与它亲近。

几十竿竹装点了小园，生出林泉般的胜景，将权贵车马的尘嚣彻底隔绝。

雨水浸润着寒凉的竹梢，香气在风中轻柔飘渺；月光归来，疏落的竹影在夜里更显精神。

他年亭下清阴满园，还有谁记得当初种竹的人？

词语注释

文学赏析

李光此诗，题旨不在谢人赠竹，而在借竹自况。首联'节概平生慕此君，晚年流落偶相亲'，一开篇便亮出全诗之眼——'节概'。竹子在中国文人传统中是气节的象征，李光晚年因反对秦桧议和而遭贬谪，流落岭南，此时'此君'对他而言已不仅是审美对象，更是精神知己。'偶相亲'三字看似平淡，实则沉痛：平生所慕者，唯此君而已；晚年流落，能亲近者，亦唯此君而已。一个'偶'字，道尽了世态炎凉与知己难逢。

颔联'装添小圃林泉胜，隔尽权门车马尘'，由物及境。数十竿竹植于后圃，便生出林泉之胜，将权贵车马的尘嚣隔绝在外。这里'隔尽'二字极有力——竹不仅是装饰，更是屏障，是诗人主动选择的与浊世保持距离的方式。李光被贬后筑亭植竹，正是以这种'隔'的姿态，坚守士大夫的清白。

颈联'雨浥寒梢香掩冉，月归疏影夜精神'，是全诗最精警的一联。'雨浥'写竹在雨中湿润清冷之态，'香掩冉'则写出竹香在雨气中若有若无、轻柔飘渺的质感；'月归'二字尤妙，仿佛竹影是月亮归来时的伴侣，'疏影'与'夜精神'相映，写出月下竹子的清骨傲气。此联对仗工整而不板滞，意象清冷而精神饱满，将竹之形神写得入木三分。

尾联'他年亭下清阴满，谁记当时种莳人'，以问句收束，余味悠长。竹终将成荫，后人乘凉时，还有谁记得当初种竹之人？这既是对友人赠竹的感激，也暗含诗人对自己命运的感慨：清阴满园是后来的事，而种竹之人或许早已湮没无闻。这种'功成不必在我'的淡泊，与'谁记'背后的孤寂，交织成复杂的余韵。全诗以竹为线索，由慕竹、得竹、赏竹到思及种竹之人，层层推进，气脉贯通，是宋代咏物诗中借物写志的佳作。