bǐng丙yín寅yuán元rì日ǒu偶chū出jiàn见táo桃lǐ李yǐ已lí离pī披hǎi海nán南fēng风tǔ土zhī之yì异bù不wú无gǎn感tàn叹dú独zhuī追wéi维sān三fú伏zhōng中lì荔zhī支zhī之shèng胜yòu又jiāng江zhè浙suǒ所bù不jí及yě也yīn因bìng并jiàn见yú于shī诗

现代文翻译

被贬的逐客在新年里偶尔叹息感慨，海南的风物与中原大不相同

溪边赤脚的当地女子众多，门外酒旗飘扬尽是酒家

庭院中秋意已深却仍有燕子，园林里春已过半却不见花开

盘中荔枝堆叠如冰雪般晶莹，只有这个可以拿来向北方夸耀

词语注释

文学赏析

这首诗作于海南贬所，起笔以“逐客”自况，奠定了凄清而倔强的基调。新年本应是阖家团圆、喜庆祥和之时，诗人却“偶叹嗟”，这叹息中既有对身世的悲凉，也有对故土的深切怀念。

随后诗人笔锋一转，描写海南特有的风物：“溪边赤足多蛮女，门外青帘尽酒家”。这两句以异乡人的眼光打量岭南，溪边赤足的当地女子，门外遍挂酒旗的店家，与中原景象大相径庭。这里没有堆砌形容词去赞美“风土人情”，而是白描手法，客观呈现“异”字——这种“异”既是地理上的陌生，也是文化上的疏离，暗示了诗人身处蛮荒之地的孤独。

接着诗人由眼前的风物联想到季节的反常：“庭院秋深时有燕，园林春半已无花”。按常理，春半应是繁花似锦，但海南气候反常，春日已至而百花未开或已凋零；相反，秋日深时却偶见燕子。这一联通过物候的错位，极言海南风土之“异”。更深层地看，这“无花”的园林，正是诗人内心荒芜的投射——春在中原是花的季节，在海南却是空的；燕在秋日归来，恰如诗人漂泊无依，唯有秋燕相伴。

尾联“堆盘荔子如冰雪，惟此堪将北地夸”陡然振起。前文铺垫了诸多“异”与“叹”，至此聚焦于荔枝。诗人写荔枝“如冰雪”，既状其色泽晶莹，又写其口感清凉，在湿热瘴疠的海南，这“冰雪”般的荔枝成了唯一的慰藉。最后一句“惟此堪将北地夸”意味深长：诗人只能拿这岭南特产去北方夸耀，看似豁达，实则透着深深的无奈——除了这口腹之欲的满足，他还能向故土亲人展示什么呢？这种以乐景写哀情的手法，比直接呼号更为沉痛。