jì寄nèi内

现代文翻译

学道参禅多年终究无成，只能借酒来攻破这愁绪围城

三杯下肚便已沉醉，客人散去后独卧一枕，天色将明未明

长久羡慕陶渊明醉卧篱边的洒脱，谁又怜惜我如屈原般醒于泽畔的苦闷

酒瓮里的浊酒须得多酿，只待归来后慢慢倾饮

词语注释

文学赏析

李光《寄内》以酒为线索，串联起修行无门、夜不能寐、进退两难至自我宽慰的心理轨迹，呈现出贬谪文人特有的矛盾心境。

开篇“学道参禅久不成，惟将曲糵破愁城”，诗人直陈修道参禅未能超脱的现实困境，转而以酒为武器攻破愁绪。将抽象愁绪具象化为可攻克的“愁城”，以“曲糵”为兵刃，既写出酒的宣泄功能，也暗示内心挣扎之剧烈。

随后笔锋转入深夜场景：“三杯径醉客已去，一枕未回天欲明。”三杯下肚即醉，客散人静，独卧至天色将明。这一联通过醉与醒、夜与昼的时间推移，勾勒出诗人彻夜未眠的状态。醉是暂时的逃避，醒是清醒的痛苦，中间这段空白正是愁绪最浓稠的时刻。

诗中情感张力在颈联达到高潮：“长羡篱边元亮醉，谁怜泽畔屈原醒。”陶渊明醉于篱边，是主动选择的超脱；屈原醒于泽畔，是被动承受的痛苦。诗人“长羡”陶潜之醉，却无人“怜”其如屈原之醒，这一问一叹之间，道尽了贬谪途中进退维谷的处境。结合李光贬谪背景，其时他虽有心学道参禅以求超脱，却终究无法放下对家国的忧思，正如屈原般“醒”着承受痛苦。

尾联“瓮头浊酒须多酿，准拟归来细细倾”看似旷达，实则深沉。诗人计划多酿浊酒，待归来后慢慢倾饮，但这“归来”之日究竟何时？酒虽可醉人，愁却难消。全诗以酒始，以酒终，中间贯穿着对隐逸与忠贞的矛盾思考，最终归于一种无奈的旷达。