mèng孟jiān坚jiāng将běi北guī归zhěn枕shàng上chéng成sòng送xíng行

现代文翻译

还家正打算赶上重阳佳节，仕途的升沉进退何必匆忙计较

孩童迎门相迎，回家本就很好，有云山作伴，暂住他乡又何妨

你此行沿途定能穷尽幽胜之景，而我如今却喜爱这长夜的闲坐

解缆启航后直奔旧日隐居之地，先要割草修葺那竹间的茅屋

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李光因反对秦桧议和而遭贬谪，后虽遇赦北归，但心境已非少年时。诗题点明是送友人孟坚北归，却通篇未写离愁别绪，反以“归”字贯穿——孟坚归，诗人亦拟归，两重归意交织，便有了独特的张力。

首联“还家准拟作重阳，行止升沈岂在忙”起笔便定下超然基调。重阳本是登高怀远、容易引发羁旅之愁的时节，诗人却言“准拟”，仿佛归期早已敲定，无需焦虑。后半句“岂在忙”三字，看似轻描淡写，实则是对仕途沉浮的彻底放下——升官贬谪，不过是行止之间，何必匆忙计较？这种旷达，是历经政治风波后的真悟，而非书斋里的空谈。

颔联“童稚迎门归亦好，云山作伴住何妨”是全诗最动人之处。诗人想象孟坚归家情景：孩童迎门，天伦之乐，已是极好；即便暂住他乡，亦有云山为伴，有何不可？“亦好”与“何妨”两个虚词，把归与住、动与静都消解了——不是非此即彼的抉择，而是处处可以安身。这一联对仗工稳而不板滞，语气如话，却蕴含深意：真正的归隐，不在山林，而在心境。

颈联“经行汝政穷幽赏，宴坐吾今喜夜长”转入当下。孟坚此行沿途必有胜景可赏，而诗人自己则享受独处之夜长——一个“喜”字，写出贬谪后的闲适，也暗含几分落寞。夜长可宴坐，说明无事可扰，既是自由，也是孤独。

尾联“解柁径须寻旧隐，诛茅先葺竹间堂”以归隐之志作结。解缆启航，直奔旧日隐居之地；先要做的，是修葺竹间茅屋。画面具体而温馨，与前文的旷达相呼应，也把全诗从送别拉回到自身归宿的安顿上。全诗无一“别”字，却处处是归意；无一“愁”字，却自有深沉的人生况味。