qiū秋rì日tí题chí池nán南bì壁jiān间

现代文翻译

孤寂飘零于双泉，一个病弱的老翁，十年的忧患刚清除却又重新涌现

荷花稀疏竹丛茂密正适合听秋雨，门户狭窄屋檐低矮只能耐受飓风

整日在北窗下抄书度日，有时在小桥东边悠闲散步

谁知道在万水千山之外，这里的兴致与家乡居住时相同

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光晚年谪居海南期间。首联“牢落双泉一病翁，十年忧患扫还空”起笔便沉郁顿挫。“牢落”二字写出谪居的孤寂，“病翁”点明身体状况，而“十年忧患扫还空”则道尽了政治迫害的漫长与反复——刚以为苦难结束，新的打击又至。这种“扫还空”的无奈，比单纯的痛苦更令人窒息。

颔联“荷稀竹密宜秋雨，户窄檐低耐飓风”是全诗最见功力之处。诗人没有直接诉苦，而是通过环境描写来折射心境。“荷稀”对“竹密”，“宜秋雨”对“耐飓风”，一宜一耐，看似写景，实则写人。秋雨中的稀疏荷花尚有竹之密叶相衬，显得幽静宜人；而飓风中的窄檐低户却必须硬抗。这一联对仗工整，意象鲜明，以“宜”和“耐”二字将诗人处逆境而安之若素的坚韧表现得淋漓尽致。

颈联“尽日抄书北窗下，有时闲步小桥东”转入日常生活描写。抄书以遣岁月，闲步以适性情，看似闲适，实则隐含了被迫闲居的无奈。然而正是在这种看似平淡的生活中，诗人找到了精神的寄托。

尾联“谁知万水千山外，亦与乡居兴味同”是全诗的点睛之笔。诗人远在万水千山之外的贬所，却说出与故乡生活“兴味同”的话。这并非阿Q精神，而是一种历经沧桑后的达观与超脱。他以“谁知”领起，既是对命运的自嘲，也是对自我心境的确认——身处逆境，心却能安于当下。这种将贬谪之地视为第二故乡的豁达，正是李光诗歌中最为动人的力量所在。