èr二yuè月jiǔ九rì日běi北yuán园xiǎo小jí集pēng烹míng茗yì奕qí棋dǐ抵mù暮zuò坐kè客jí及yǔ予jiē皆zhān霑zuì醉wú无zhì志yì一shí时zhī之shèng胜zhě者jīn今chén晨zhěn枕shàng上ǒu偶chéng成bǐ鄙jù句xiě写chéng呈féng逢shí时shǐ使jūn君bìng并zuò坐kè客

现代文翻译

良辰美景邀请朋友在北园痛饮，茂密的树木高耸入云仿佛要参天而立。

席间没有任何歌女舞妓玷污这酒杯食器，只有琴声能与管弦之乐相媲美。

腊月的酒刚刚打开泛起绿色的泡沫，初春的茶叶刚刚破芽用新泉烹煮。

想要效仿古人举行修禊活动因为清明节气将近，准备效仿晋代贤人进行曲水流觞的雅集。

词语注释

文学赏析

诗题冗长，交代了时间（二月九日）、地点（北园）、活动（烹茗奕棋、抵暮坐饮）、心境（无志一时之胜）及赠答对象（逢时使君及在座宾客）。这种近乎日记式的标题，奠定了全诗纪实而疏淡的基调。

首联“胜日北园春正好，森森乔木欲参天”，不写花木之繁盛，而写乔木之高耸参天。这一笔法摒弃了春日雅集常见的秾丽色调，以静态的、向上的空间感，营造出远离尘嚣的清幽氛围。“胜日”与“北园”对举，点出时节之佳与处所之僻，为后文的“清”字埋下伏笔。

颔联“更无粉色污尊俎，只有琴声敌管弦”，是全诗诗眼所在。“污”字用得极重，将歌舞女色视为对酒器的亵渎，诗人以“无”字斩断俗念，确立了雅集的纯洁性；“敌”字则赋予琴声以对抗性，琴音不逊于丝竹管弦，甚至因其清越而更具精神张力。这一“无”一“有”，并非简单的道德自持，而是审美趣味的主动选择——以琴之清冷取代歌之艳冶，使宴饮从感官享受升华为精神对话。

颈联“腊酒旋开浮绿蚁，春芽初破瀹新泉”，转写饮食细节。“旋开”二字写出酒之新鲜与待客之诚意，“初破”则点出茶之嫩绿与时节之早春。绿蚁新醅与雪水煎茶，色彩清丽，气味清芬。此处不写醉态，而写物之精洁，暗示主客虽饮酒至暮，却始终保持清醒的理智与高雅的趣味，呼应了题中“无志一时之胜”的克制心境。

尾联“曲水流觞拟晋贤，坐中皆是我同年”，化用王羲之兰亭集序典故，将眼前雅集比附东晋名士风流。但诗人并未止步于模仿，而是落脚于“同年”——在座宾客皆为科举同榜，这份基于共同仕途经历的情谊，比单纯的文人雅趣更为深厚。所谓“无志一时之胜”，正是指不追求酒酣耳热之欢，而珍视这份清谈论道、知己相伴的永恒价值。

全诗由景入事，由事及情，层层剥茧，最终归于士大夫的精神自守。语言简淡而意蕴深沉，无一处写“雅”，而雅意自现，是宋代文人雅集诗中的清隽之作。