liú留chūn春

现代文翻译

红蕉花已经开尽，木槿花在风中飘飞，我载着酒登上高处，一直待到夕阳西下。

手持蜡烛继续期待寻找志同道合的伴侣，决不让春天轻易地离去。

词语注释

文学赏析

李光的《留春》以“留春”为题，看似痴语，实则道出了宋人面对自然节律更替时那种既清醒又执拗的心理状态。

起笔“红蕉开尽槿花飞”，红蕉（美人蕉）花期已过，木槿花也在风中飘零。诗人未用“花落”这种泛泛之词，而是具体点出“开尽”与“飞”，一个“尽”字写尽了繁华落尽的无奈，一个“飞”字则赋予了落花动态的凄美。这不仅是写景，更是为全诗定下了惜春的基调。

然而诗人并未因花落而颓丧，次句笔锋一转，“载酒登临到落晖”。既然留不住春光，那便趁着春光未尽，尽情游赏。这里的“落晖”既是实写时间之晚，也隐喻着春天的即将离去。诗人以酒为伴，以山为邻，试图在有限的时光里抓住无限的意趣，写出了豪兴与执着。

诗的后两句“秉烛更期寻胜侣，不教容易放春归”是全诗的诗眼所在。“秉烛”二字，化用了李白《春夜宴从弟桃花园序》中“古人秉烛夜游，良有以也”的意境。诗人不仅要白天登临，还要夜间秉烛，甚至期待寻找志同道合的“胜侣”一同游赏。这种近乎狂热的惜春之举，并非真的能留住春天，而是一种精神上的抗争——“不教容易放春归”。一个“不教”，一个“容易”，语气坚决而俏皮，将诗人对春天的深情与不舍表现得淋漓尽致。

整首诗从写景入手，由景入情，再由情入理，层层递进。诗人没有沉溺于伤春的哀怨，而是以一种积极、热烈甚至略带夸张的方式去“挽留”春天。这种态度，既体现了宋诗特有的理趣，也展现了诗人豁达乐观的人生态度。在暮春的萧瑟中，诗人用酒、用烛、用友情，点燃了一团不灭的春意，读来令人动容。