cì次yùn韵bǔ补zhī之yào药míng名shí十jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

台阶前的一片叶子巧妙地随着风飘动，

夜半时分，金茎上的露水格外浓重。

月亮像白色的兔子向西飞去，如同红色的箭矢，

太阳（乌头）旋转着升起，却显得老态龙钟。

词语注释

文学赏析

李光此诗虽为药名体游戏之作，却借天文意象构建了日月交替、阴阳流转的宇宙图景。

“堦前一叶巧随风”写秋叶飘零，暗藏“防风”之意。“巧”字赋予落叶动态之美，暗示诗人对自然节律的敏锐感知。次句“夜半金茎沆瀣浓”笔锋转至夜空，“金茎:承露盘的金铜柱”借指月轮，“沆瀣:夜间的水气”形容月华如露，清冷浓重，以静景烘托深夜寂寥。

后两句“白兔西飞如赤箭，乌头旋复向龙钟”将日月拟人化。“白兔:月亮的代称”西沉迅疾，如“赤箭:一种药草，此处代指太阳”东升迟缓。月之迅捷与日之蹒跚形成张力，既写天文运行之态，亦暗寓时光流逝、人生易老之叹。

全诗将“防风”、“金茎”、“沆瀣”、“白兔”、“赤箭”、“乌头”、“龙钟”等药名自然融入，无斧凿之痕。药名与意象紧密结合，既合天文规律，又富诗意美感，展现了诗人深厚的文学功底。

译文：

台阶前一叶秋叶巧妙随风飘零

半夜金茎承露盘上夜气浓重如露