cì次yùn韵bǔ补zhī之yào药míng名shí十jué绝 qí其yī一○

现代文翻译

我重上南亭极目远眺北亭，秋石上云雾升腾，仿佛压迫着帘幕与旗幡。

露水侵凌，使青蒲的色泽显得黯淡，风吹败叶，声如玉石相击。

词语注释

文学赏析

此诗题为“次韵”，是依原唱者用韵次序而作的和诗。李光身为南宋主战派大臣，屡遭贬谪，其诗多含郁结之气。这首七绝虽写秋景，却无寻常悲秋之态，反而在清冷中透出一种孤高与警觉。

首句“却上南亭望北亭”，一个“却”字极有意味——本已在此，为何还要“上”？原来是心绪难平，登高以遣怀。南亭与北亭，方位相对，诗人伫立南亭，目光却投向北方，这不仅是空间上的眺望，更暗含政治上的指向：北宋旧都汴京在北方，故国之思、君国之念，皆在“望北”之中。次句“云生秋石逼帘旌”，写眼前实景。秋石嶙峋，云雾升腾，仿佛压迫着帘幕与旗幡。“逼”字是全句诗眼，既写出云气之浓重、山石之逼仄，也隐喻朝局之压抑、仕途之艰难。诗人以一字而双关景与情，沉郁顿挫。

后两句转写近景，对仗工稳而意象清奇。“露欺绿玉青蒲色”，“欺”字拟人，露气侵凌，使青蒲之色显得黯淡，仿佛被剥夺了生机；“风掷琅玕败叶声”，“掷”字有力，风卷败叶，声如玉石相击。“琅玕”本美玉，此处借指蒲叶之声，既写其清越，又暗喻诗人品格之高洁——即便败叶飘零，其声依旧如玉。这两句以“欺”与“掷”两个动词贯穿，露之“欺”是无声的侵蚀，风之“掷”是有声的摧残，一隐一显，共同构成秋日的肃杀氛围。而诗人身处其中，不避不逃，只是静观默察，其孤直之姿，可见一斑。

全诗无一语直接抒情，而忠愤之气溢于言表。清人赵翼论宋诗，谓其“以文字为诗，以才学为诗”，此诗用典自然（药名暗嵌）、炼字精警（逼、欺、掷），正是宋诗典型风貌。