tuì退cháo朝jiàn见yuè越shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨退朝，紫宸殿外的班序散去，

骑在马上悠然自得地看见故乡的越山。

便想辞官归隐，去寻找旧日的隐居之地，

卧在窗前，看远处的山峰静静地排列着。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于一个"悠然"。朝退后的那一刻，诗人没有急着赶路，也没有满腹牢骚，而是"马上悠然见越山"——这个"悠然"是全诗的诗眼。它既写出了诗人此刻心境的松弛，也暗示了他对官场生活的厌倦和对山水自然的向往。

"晓来朝退紫宸班"，点明了时间、地点和事件：清晨，退朝，紫宸殿外的班序散去。这一句写得平淡，却为后文的转折蓄势。从"紫宸班"到"越山"，从朝廷的肃穆到山水的闲适，中间只隔着一个"悠然"，却仿佛隔着一整个世界。

后两句"便欲挂冠寻旧隐，卧看远岫列窗闲"，是诗人情感的进一步抒发。"便欲"二字，写出了诗人内心的冲动和决绝——辞官归隐的念头，在这一刻变得如此强烈。"挂冠"是古人辞官的典故，"寻旧隐"则暗示诗人早有归隐之志，只是今日才被眼前的景色触动。

"卧看远岫列窗闲"，画面感极强。诗人想象自己归隐后，卧在窗前，看远处的山峰静静地排列在那里。"闲"字用得极妙，既写出了远岫的静谧，也写出了诗人内心的宁静。这一句与前面的"悠然"相呼应，构成了一种从动到静、从外到内的过渡。

据传李光因反对秦桧议和而被贬，这首诗可能作于贬谪期间。若此说成立，则"便欲挂冠"不仅是对山水的向往，更是对官场倾轧的厌倦。但诗人没有直接抒发愤懑，而是通过"悠然见越山"的意象，将复杂的情感转化为一种超然的意境，这正是宋诗"以理入诗"的特点。