tuì退cháo朝jiàn见yuè越shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

脚步相接随同僚位列朝班，惭愧自己没有谋略来救助时局的艰难。

收拾行囊结伴去寻访春光，相对僧房窗户只落得一味清闲。

词语注释

文学赏析

李光此诗，看似平淡，实则字字含酸，句句藏泪。读罢只觉一股寒气从纸背渗出，那是南宋初年主战派文人在政治高压下的真实生存状态。

首句“接武鸳鸾缀近班”，起笔不凡。“接武”二字极妙，语出《礼记·曲礼上》“君车将驾，则执辔接武”，本意是脚步相接，形容紧随其后。李光用以自况，写自己位列朝班，与同僚并肩而立，看似荣耀之至。然而这“鸳鸾”之班，不过是权力漩涡中的摆设。他身在其中，却深知自己不过是政治棋盘上的一颗弃子，随时可能被牺牲。

次句“愧无谋略济时艰”，笔锋陡转，由外向内，由荣转愧。这一“愧”字，是全诗的题眼。李光并非真的无谋略，而是有谋略却无处施展，有抱负却遭人掣肘。南宋初年，金兵压境，朝廷分裂为主战与主和两派。李光身为抗金名臣，却屡遭秦桧等主和派排挤贬谪。这里的“愧”，实则是愤懑——愤懑于时局的艰难，愤懑于同僚的苟且，更愤懑于自己虽有济世之心却只能空对青山白云。

后两句“打包结伴寻芳去，相对僧窗一味闲”，看似写退朝后的闲适生活，实则写尽了政治失意后的无奈与苍凉。“打包”二字，极具画面感，仿佛将满腹经纶、满腔热血统统卷起，塞进行囊，准备远走他乡。这哪里是寻芳？分明是逃避。逃避朝堂的倾轧，逃避现实的残酷。

“相对僧窗一味闲”，“一味”二字用得极沉。闲，本是闲适，是清福，但在李光笔下，这闲却带着一种沉重的孤独感。僧窗之下，两人相对无言，唯有窗外青山白云相伴。这“闲”，是政治生命终结后的空白，是壮志未酬身先老的悲凉。他并非真的想当和尚，只是在这污浊的官场中，除了躲进禅房，别无他路。

全诗由荣入愧，由愧转闲，层层递进，情感曲折跌宕。表面写退朝闲适，实则写政治失意。李光以平淡之语，写沉痛之情，正是宋诗“以理入诗”的典型风格。读此诗，如饮苦茶，初尝平淡，回味却满是苦涩。