tí题bǎi百guān官bù步

现代文翻译

清晨的微雨朦胧，江水与天空连成一片，

隔着江水，可以看到茅草小店上升起袅袅炊烟。

我拄着藜杖独自走上沙头的小路，

还记得当年匆忙赶渡船的情景。

词语注释

文学赏析

李光此诗写寻常行旅，却道出宋人“闲中有味”的生命状态。

首句“晓雨微茫水接天”，起笔即铺展迷蒙画卷。“微茫”二字精准捕捉晓雨之细，天地间水汽氤氲，水天界限消融，视觉上的空旷模糊，奠定了全诗清冷宁静的基调。次句“隔江茅店有炊烟”，视线由远及近，由天及地，落在江对岸茅店袅袅炊烟上。这人间烟火在微茫雨色中格外温暖真实，一远一近、一冷一暖，构成画面张力。

后两句“杖藜独上沙头路，犹记当时赶渡船”，由景入情，由今溯昔。诗人拄藜杖独行沙头，“独”字点出此刻孤寂，却非凄凉，而是自在闲适。正当缓步前行，思绪被拉回过去——“犹记当时赶渡船”。这一转折是全诗精髓。当年的“赶”渡船，是何等匆忙？为生计功名，步履匆匆，不敢停歇。今日同样渡口，同样道路，心境已截然不同。当年的“赶”是身不由己的奔波，今日的“独上”是心无挂碍的从容。诗人未直接抒情，而是通过“犹记”将今昔对比隐含其中，“赶渡船”与“杖藜独上”的对照，不言而喻。

此诗语言平易，不事雕琢，却韵味悠长。没有豪言壮语，没有悲秋伤春，只是淡淡回忆往事，便道尽人生从奔波到闲适的心境变迁。这种“平淡中见深致”的风格，正是宋诗典型特征。

译文：清晨微雨迷蒙，水天相接，隔江茅店炊烟袅袅。拄藜杖独上沙头路，犹记当年赶渡船的情景。