shī失tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我离别的姿态与气度，要超越古代的贤者，那常州的澄江堂下，如今只剩下自生自长的莲藕与残花。

秋天到来，心中更生出对江湖漂泊的愁思，只见那慵懒的鸳鸯在残破的芦苇丛中栖息，身旁缭绕着傍晚的迷烟。

词语注释

文学赏析

这是一首写给常州老友的七绝。李光在北宋末年官职颇高，金兵南下时他因反对和议被贬，晚年更遇靖康之变，一生沉浮。此诗题作“失题”，但细读首句“别乘风流迈昔贤”，“别”字既指告别，也指与众不同；“乘风流”不仅是写景，更是自况，说自己即便在退隐后，风骨气度仍要胜过前贤。这里的“迈昔贤”有一种近乎狷介的自信，为全诗奠定了高亢而孤清的基调。紧接着“澄江堂下賸栽莲”，“澄江堂”是常州著名的文人雅集地，“賸”字用得极妙，意为“剩”，暗示繁华已逝，如今只剩下堂下自生自长的莲子荷花，这种“剩”的荒疏感，既是写景，也是诗人对自己仕途凋零的隐喻。后两句转写秋景，“秋来更有江湖思”，“思”字点破了羁旅之愁。最精彩的是结句“睡鸭残芦带暝烟”，画面由动转静，由清丽转朦胧。鸳鸯在残破的芦苇中沉睡，身边萦绕着傍晚的迷烟，这个意象将诗人的孤绝与无奈浓缩在一片静谧而苍凉的秋景中。全诗没有直接喊出“悲伤”，而是通过“賸栽莲”的荒凉与“睡鸭”的幽寂，完成了一次无声的叹息。李光的诗风向来清劲，这首绝句在他晚年作品中显得格外沉静，既是对常州友人的酬答，也是对自己流放生涯的一份侧影记录。