shào绍xīng兴èr二nián年sān三yuè月hái还zì自huái淮xī西chóng重zhì至xuān宣chéng城yǔ与dé德yuān渊sì寺chéng丞zhū诸yǒu友sàn散bù步hòu后pǔ圃dēng登shuāng双xī溪lóu楼èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

超脱自在登上高楼仿佛远离了尘世纷扰

千里溪山相互映照仿佛也在凝视着登临之人

飞驰的车马追随而来仍是旧日宾客故交

满园桃李繁盛开来春意浓烈得令人难以承受

词语注释

文学赏析

作品：《绍兴二年三月还自淮西重至宣城与德渊寺丞诸友散步后圃登双溪楼二首 其一》（宋·李光）

李光此诗作于绍兴二年（1132年），彼时他正经历人生低谷——因反对秦桧议和而遭贬谪，辗转淮西之后重至宣城。标题中“还自淮西”“重至宣城”八字，已道尽漂泊之感。然而诗一开篇，便以“翛然”二字定下基调，这种超脱并非天生豁达，而是历经沧桑后的自我调适。

首句“翛然危观出风尘”，一个“出”字极妙。诗人登临高楼，仿佛真的从尘世纷扰中抽身而出。这里的“风尘”既指实际的旅途劳顿，也隐喻官场的险恶与政治的污浊。李光作为主战派官员，因直言获罪，心中的“风尘”之累远甚于身体之疲。但他选择以“翛然”面对，这是一种清醒的自持。

次句“千里溪山照映人”，视野骤然开阔。溪山千里，山水相映，仿佛也在凝视着这位登临者。这里的“照映”二字值得玩味——是山水映照诗人，还是诗人被山水映照？在贬谪者的眼中，自然山水往往成为精神的寄托与见证。千里溪山之所以能“照映人”，正因为诗人内心尚有清明之气，否则只见愁山恨水，何来照映之明？

注释：

危观：高楼。

风尘：指旅途劳顿或官场污浊。

译文：

悠闲地登上高楼，仿佛超脱了尘世的纷扰，

千里溪山相互映照，也映照着登临的我。