fù赴jīn金líng陵zhōu舟guò过zhà霅chuān川ǒu偶zuò作 qí其èr二

现代文翻译

渔舟在水面上轻轻荡漾，追逐着白鸥，显得格外轻快，

缫车发出呕轧的声响，与船桨划水的声音交织在一起。

然而即将进入的江淮地区却是战火纷飞的兵革之地，

我的梦魂哪里比得上此刻这里的清净安宁呢。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用极轻快的笔调写极沉痛的心事。前两句写舟行霅川所见所闻，画面是活的，声音是闹的，情绪是扬的。渔舟荡漾，白鸥轻逐，这是视觉上的悠闲；呕轧缫车与摇橹声交织在一起，这是听觉上的丰盈。诗人没有用一个“静”字，却写出了江南水乡特有的生机与安宁。这种安宁是如此真实，以至于后文一转折，读者才惊觉：原来诗人此刻正身处这样的安乐之中，而他真正恐惧的，是即将面对的归宿。

第三句“却入江淮兵革地”如冷雨浇头。江淮地区在宋金对峙时期是前线战场，战乱频仍，民生凋敝。一个“却”字，道出了行程的无奈与心情的骤变——从诗意的霅川，即将驶入残酷的兵戈之地。这里的对比不是修辞技巧，而是诗人真实的生命体验：他刚刚从战火中逃出，暂得片刻安宁，却又不得不重返险境。

结句“梦魂何似此间清”是全诗的诗眼。诗人没有直接说“我害怕战争”，而是说：我的梦魂，哪里比得上此刻的清净呢？“何似”二字，既是反问，也是自伤。他不敢说“我不愿去”，只能问“梦魂何似”，这是一种被压抑到极致的悲哀——连恐惧都不敢直说，只能借梦魂来寄托。清，不仅是环境的清幽，更是心境的清宁，是乱世中难得的精神避难所。李光作为南宋主战派大臣，曾遭贬谪，此诗作于其赴任或贬谪途中，故字里行间既有对和平生活的眷恋，也有对前途未卜的忧惧。全诗二十八字，前扬后抑，以轻写重，愈显沉痛。