yuán元fā发dì弟xié携jiā家bì避shuǐ水yú扵yíng迎shān山gé阁qiě且fù赋èr二xiǎo小shī诗jì寄zhū诸zǐ子miǎn勉cì次qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

兄弟背负家小仓皇冒雨而来，以热石烹茶暂且相依取暖。

南山正值秋高气爽的好时节，早晨时分独自小酌一杯酒。

词语注释

文学赏析

此诗作于李光晚年谪居海南期间。据《宋史》本传，李光因反对秦桧议和，被贬琼州，其弟元发携家眷前来探望，途中遇水患，避居迎山阁。此诗即记此事。

首句"襁负苍皇冒雨来"，七个字写出兄弟重逢的仓促与深情。"襁负"二字极妙——元发不仅自己来，还带着妻儿老小，一路颠沛，冒雨而来。这"苍皇"不是狼狈，而是急切，是手足之情的自然流露。"烹茶煎石暂相偎"，以石烹茶，是岭南民间待客之法，简朴却温暖。"暂相偎"三字，写出兄弟相逢的珍贵——谪居海外，生死未卜，能有一刻相聚，便紧紧相依。这一联的张力在于：外在的"苍皇"与内在的"相偎"形成对照，动荡中见温情。

后两句转写避水后的闲适。"南山况值秋天爽"，南山指海南岛的山峦，秋高气爽，正是好时节。一个"况"字，暗含庆幸——水患虽险，却逢秋爽，苦中作乐。

结句"卯酒时时自一杯"是全诗最耐咀嚼之处。"卯酒"指晨饮，"时时"二字写出饮酒之频，看似闲适，实则孤寂——谪居海外，唯有酒相伴。这一杯，不是豪饮，而是"自一杯"，独自小酌，透出一种无奈的从容。李光晚年诗多此境：表面平淡，内里沉痛。

全诗以叙事起，以抒情收，语言质朴，情感深沉。前两句写兄弟情深，后两句写谪居孤寂，一热一冷，对比鲜明，堪称宋诗"以俗为雅"的典范。