zāng牂jiāng江wǎn晚tiào眺

现代文翻译

瘴疠之气消散殆尽，夕阳缓缓衔住远山

微风轻动稀疏的帘栊，视野顿时变得开阔

试着搬来胡床临水而坐

只为观赏金色塔影在澄澈波澜中涌动

词语注释

文学赏析

这首《牂江晚眺》作于贬谪途中，是李光晚年诗作中难得的轻快之作。首句“瘴云消尽日衔山”以“消尽”二字破题，既写实景——南方瘴疠之气随夕阳西下而散去，也暗喻诗人心中郁结的愁云终于被晚风吹散。一个“衔”字用得极妙，将落日拟人化，仿佛夕阳温柔地含住山脊，画面静谧而安详。

次句“风动疏帘眼界宽”由远及近，从自然景象转入人居空间。风轻轻吹动稀疏的帘栊，视野顿时开阔。这里的“宽”字不仅是视觉上的开阔，更是心境上的舒展——此前被瘴云遮蔽的，不仅是山峦，更是诗人的胸襟。帘栊本为遮蔽之物，如今风动帘开，反而成了通向广阔天地的窗口，这种转折颇具禅意。

后两句“试著胡床临水坐，要看金塔涌澄澜”则展现了诗人主动寻求审美体验的姿态。“试著”二字透出几分闲适与好奇，诗人搬来胡床，临水而坐，只为等待那一瞬美景。结句“金塔涌澄澜”是全诗诗眼：夕阳将塔影染成金色，倒映在清澈的江水中，随着波光荡漾，仿佛金塔在澄澈的波澜中涌动。一个“涌”字化静为动，让凝固的塔影有了生命的律动，也暗示了诗人内心被美景激起的涟漪。全诗由压抑到开阔，由被动承受转为主动欣赏，展现了贬谪文人超然物外的精神境界。

译文：

瘴云消散，夕阳衔山，风动疏帘，眼界顿宽。

试坐胡床临水，看金塔倒映澄澜。

名句：

[3, 4]