cì次yùn韵zhào赵chéng丞xiàng相hǎi海míng鸣 qí其èr二

现代文翻译

身躯如同一片叶子，任凭风儿吹飘

闭目内观本心，归途其实并不遥远

听惯了海浪轰鸣，依然能够熟睡安眠

不妨让归乡的梦，趁着退潮时分的潮水回到故乡

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪岭南期间，题目中的“次韵”表明这是和赵丞相《海鸣》之作。全诗以海为背景，却非写海之壮阔，而是写心之安宁，展现出宋人特有的理趣与旷达。

首句“身如一叶任风飘”，以“一叶”喻己身，看似写漂泊无依，实则暗用庄子“泛若不系之舟”的典故，透出一种随遇而安、听天由命的超脱。风飘一叶，本是无根之态，但诗人用一“任”字，便将被动化为主动，将无奈转为坦然。这种态度，正是贬谪文人面对政治风暴时的自我保护机制——既然无法掌控风向，便索性随波逐流。

次句“闭眼观心路匪遥”，由外转向内。闭眼不是逃避，而是内省；观心不是空想，而是求证。在宋代理学语境中，“观心”是重要的修养功夫，而“路匪遥”三字，则化用了《孟子》“道在迩而求诸远”之意，暗示真理不在远方，而在当下之心。这一联从外在的漂泊转入内在的安顿，完成了由物及心的转折。

第三句“惯听海鸣还熟寝”，是全诗最见功力之处。“海鸣”之声本应惊人心魄，但诗人用“惯听”二字，说明早已习以为常；更妙在“还熟寝”三字——外界风涛汹涌，内心却安然入梦。这种反差，既写出了岭南贬所的荒远孤寂，更写出了诗人精神的坚韧。苏轼被贬黄州时亦有“夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更”的旷达，李光此句与之异曲同工。

结句“未妨归梦趁回潮”，以“归梦”收束全篇。潮水有信，归梦亦有时。诗人不写“思归”而写“趁回潮”，将抽象的乡愁具象化为可搭乘的潮水，想象奇特而自然。这一句既是对归期的期盼，也是对命运的妥协——既然归期未定，便让梦境先行。

全诗语言平实，却意蕴深远。从“一叶”到“观心”，从“海鸣”到“归梦”，层层递进，由外而内，由实入虚，最终在梦境中找到心灵的归宿。这种在逆境中保持内心宁静的智慧，正是宋诗理趣的精髓所在。