guǐ癸hài亥shàng上yuán元yú余zhé谪téng藤jiāng江shì是shí时chū初kāi开lè乐jìn禁rén人yì意xīn欣xīn欣wú吴yuán元yù预zuò作jì纪shì事èr二jué绝pǒ颇rù入fēng风yǎ雅xì戏hé和qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

曾见过端门外万盏灯火通明，在京城街道上追逐嬉戏的少年身影。

如今年老多病只贪安睡，懒得去州衙观看灯棚游乐。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于将政治失意化为一种慵懒的自嘲。上元佳节，本是万民同乐之时，诗人却以"老病惟贪睡"自况，看似疏懒，实则沉痛。

首句"曾见端门万炬灯，天街追逐少年行"，回忆汴京上元盛况。万炬灯明，少年追逐，那是何等的热闹与青春。一个"曾"字，将时空拉开，暗示如今已非昔日。此句不写乐而乐景自现，反衬之力极强。

次句"如今老病惟贪睡，懒向州衙看乐棚"，笔锋陡转。藤江谪所，乐禁初开，百姓欣欣然欲往观灯，诗人却"懒"去州衙看乐棚。这"懒"字极有分量——非真懒，乃心灰。昔日在朝，曾见端门灯火；今日谪居，连看乐棚的兴致也无。政治上的打击，已消磨了生命的活力。

全诗以乐景写哀，以"懒"写悲，含蓄蕴藉。吴元预原作"颇入风雅"，李光此和，更见沉郁顿挫之致。老病之躯，谪居之地，对上元灯火的冷淡，正是对现实政治的无声抗议。