现代文翻译
闭门隐居这一方法蕴含深奥的机理，
胜过四处叩问玄门拜谒祖师求道。
酒覆杯罢借酒忘忧独自饮酒，
既免去了陪客饮酒的应酬，也免去了与人对弈论棋的烦扰。
词语注释
1
丱角：儿童束发为两角，指童年时代
2
杜门：闭门，指隐居不出
3
忘忧：指酒，萱草可忘忧，亦借指美酒
4
商叟：指友人，年老之人
文学赏析
题中"杜门"与"出门"并非简单的对立，而是构成了一种以退为进的生命策略。诗人受友人所寄"杜门圆妙方"，又自陈"出门散方"以"反招隐之义"，这种张力正在于：杜门非消极避世，而是主动选择的精神自足；出门非放纵享乐，而是对世俗应酬的清醒拒绝。
"杜门一法有深机"之"深机"，正在于此——真正的悟道不在参访名师、叩问玄门，而在守持本心。"胜把玄关叩祖师"以"胜"字确立内求立场，谓闭门静修胜过外求，因宋代士大夫在乱世中深知，外在的参访与玄谈无法安顿内心，唯有向内求索才能找到精神的支点。
"覆罢忘忧还独酌，免陪歌酒免论棋"由理入事，"覆罢"指棋局终了或世事暂歇，"忘忧"借指酒，独酌之态写出清寂中的自足。末句连用两个"免"字，表面推拒应酬，实则呼应题中"反招隐"之旨：不出门非为逃避，而是主动选择精神解放，不必周旋于酒席歌筵，不必纠缠于棋局胜负。这种"免"的姿态，折射出宋代士大夫在政治动荡中的深层心理——他们并非无力参与，而是清醒地认识到，参与往往意味着妥协与损耗，因此以"杜门"为盾，以"出门散方"为矛，在退与进之间寻找平衡。
全诗理在事中，事中含理。诗人以"杜门"与"出门"的辩证关系，写出宋代士大夫在乱世中保全自我、于孤独中寻得自由的生活哲学，亦体现宋诗"以理入诗、以淡为美"的风格特征。
---
**译文：**
杜门一法有深机，胜把玄关叩祖师。覆罢忘忧还独酌，免陪歌酒免论棋。
诗文录《德举予丱角友生也书来寄三小诗并示杜门圆妙方指趣深远因次韵为谢仍寄出门散方亦反招隐之义也兼示商叟一笑》·李光：https://gushiwen.space/poem/song/li-guang/2071749984414650377